1 00:00:28,752 --> 00:00:29,752 Colina Faminta 2 00:00:35,853 --> 00:00:37,686 Legendas por Seglora 3 00:02:07,834 --> 00:02:11,792 E como você gosta do lugar para sua nova mina, Sr. Brodrick? 4 00:02:11,792 --> 00:02:13,798 Quem te contou alguma coisa sobre uma nova mina? 5 00:02:14,086 --> 00:02:16,551 Talvez tenham sido os participantes, Sr. Brodrick 6 00:02:17,631 --> 00:02:19,497 Não há mal nenhum em alguém saber disso agora 7 00:02:19,512 --> 00:02:22,615 Vou afundar uma mina de cobre em Hungry Hill, esses são os planos 8 00:02:22,615 --> 00:02:24,907 Você não está se divertindo muito vantagens disso 9 00:02:24,907 --> 00:02:26,144 Isso vamos descobrir 10 00:02:26,144 --> 00:02:30,076 Não estou falando da fortuna que você terá faça, o cobre fará isso por você 11 00:02:30,076 --> 00:02:34,547 Estou pensando nos problemas e na tristeza isso trará para você e para os seus 12 00:02:35,993 --> 00:02:37,793 Isso também descobriremos 13 00:02:38,102 --> 00:02:40,217 Você deveria ter perguntado permissão do próprio herdeiro 14 00:02:41,499 --> 00:02:45,888 Ah, você pode rir, Sr. Brodrick, você e sua educação no Trinity College 15 00:02:45,888 --> 00:02:49,899 e suas grandes maneiras de empurrar, mas Eu te digo agora quando você é meu 16 00:02:49,899 --> 00:02:52,702 vou arruinar e sua casa será destruída 17 00:02:52,702 --> 00:02:56,037 Hungry Hill ainda estará de pé lá para confrontá-lo 18 00:02:56,137 --> 00:02:58,000 Não tenho tempo para discutir você, Morty Donovan 19 00:02:58,100 --> 00:03:00,923 Se você e seu filho se importassem em faça um dia de trabalho honesto para mudar 20 00:03:01,665 --> 00:03:02,852 Ficarei feliz em contratá-lo 21 00:03:02,952 --> 00:03:07,241 Nunca trabalhei para nenhum Mestre, nem tenho meus filhos e nunca terei enquanto eu viver 22 00:03:08,072 --> 00:03:10,064 Esta terra não nos pertence por direito? 23 00:03:10,160 --> 00:03:11,892 É melhor esquecer essas brigas antigas 24 00:03:12,119 --> 00:03:14,403 Tudo bem, jovem Tim, eles pagou a ele Morty Donovan 25 00:03:17,956 --> 00:03:20,562 Sim, a terra nos pertence por direito 26 00:03:21,261 --> 00:03:24,304 e o cobre nele também se lembramos que você vai aceitar 27 00:03:41,141 --> 00:03:43,248 Tenha cuidado meu filho, você vai quase me empurrou 28 00:03:43,788 --> 00:03:44,879 Bárbara 29 00:03:44,944 --> 00:03:46,040 Olá pai 30 00:03:46,154 --> 00:03:47,206 Alguma sorte hoje, Henry 31 00:03:47,438 --> 00:03:49,645 Apenas uma perdiz, você poderia venda-nos a notícia, pai 32 00:03:49,645 --> 00:03:52,290 Mais tarde, você pode me entregar esses papéis, querido? 33 00:03:52,772 --> 00:03:54,313 Este é o seu segredo? Eu vou carregá-los 34 00:03:54,413 --> 00:03:55,765 Agora é melhor você dá-los para mim 35 00:03:56,368 --> 00:03:57,744 Tudo na hora certa 36 00:04:03,684 --> 00:04:04,756 Jovem Tim 37 00:04:06,417 --> 00:04:08,386 Agora, jovem Tim, você sabe de alguma coisa? 38 00:04:08,486 --> 00:04:09,846 Que diabo de coisas mudou? 39 00:04:10,122 --> 00:04:12,967 -Claro que não? -É a verdade sagrada, senhorita Jane 40 00:04:13,820 --> 00:04:16,298 Mas eu vou te dizer, há problemas novamente com eles Donovans 41 00:04:26,557 --> 00:04:28,498 O pai secreto, você prometeu nos contar 42 00:04:28,498 --> 00:04:30,432 Sim, tudo na hora certa, meu filho 43 00:04:30,868 --> 00:04:32,550 Eu esperava que estivéssemos todos juntos 44 00:04:33,593 --> 00:04:36,283 mas parece que John não tem mais boas maneiras do que um rapaz do campo 45 00:04:36,283 --> 00:04:38,629 e nenhum pensamento em sua cabeça mas para cães e cavalos 46 00:04:39,997 --> 00:04:43,339 No entanto, não vou deixar você esperando mais por causa dele 47 00:04:44,935 --> 00:04:46,714 Hoje você ficaria satisfeito em saber que eu 48 00:04:46,714 --> 00:04:48,111 Me desculpe por ter chegado tão tarde pai 49 00:04:48,986 --> 00:04:50,169 É melhor você ligar para Timothy 50 00:04:50,459 --> 00:04:51,861 Eu já o vi pai 51 00:05:11,349 --> 00:05:12,481 Pai, você estava nos contando 52 00:05:12,814 --> 00:05:15,759 Antes de você entrar, John, eu estava prestes para contar a eles sobre meu novo projeto 53 00:05:15,759 --> 00:05:17,823 A mina de cobre em Hungry Hill? 54 00:05:19,503 --> 00:05:20,629 Quem te contou sobre uma mina? 55 00:05:20,869 --> 00:05:22,263 Eu ouvi isso na aldeia 56 00:05:24,117 --> 00:05:27,437 -Uma mina? Na Colina Faminta? -Você ficará muito rico 57 00:05:27,437 --> 00:05:29,103 E a mão de obra e o maquinário? 58 00:05:29,103 --> 00:05:30,731 Um de cada vez, um de cada vez 59 00:05:30,881 --> 00:05:32,254 As máquinas estão a caminho, Henry 60 00:05:32,354 --> 00:05:35,144 e eu combinei de trazer Mineiros da Cornualha para começar 61 00:05:35,772 --> 00:05:39,695 Espero ressentimento do povo aqui, eles se ressentem de qualquer forma de progresso 62 00:05:39,795 --> 00:05:42,165 Mas quando eles veem salários gordos você pague aos homens da Cornualha lá 63 00:05:42,165 --> 00:05:43,864 eles virão correndo até você em busca de emprego 64 00:05:43,995 --> 00:05:44,995 Eu me pergunto 65 00:05:45,009 --> 00:05:46,019 Você quer saber o que João? 66 00:05:46,589 --> 00:05:49,099 Eu não sei bem, senhor, eles podem vir até você em busca de emprego 67 00:05:49,814 --> 00:05:51,423 mas eles ficarão muito amargos com isso 68 00:05:52,545 --> 00:05:53,906 Você se importa em simpatizar com eles? 69 00:05:53,913 --> 00:05:55,524 Pelo menos eu acho que os entendo 70 00:05:55,524 --> 00:05:57,825 Você vê que eles nos olham como intrusos 71 00:05:57,825 --> 00:06:00,217 Pessoas que ganharam dinheiro com eles e espero ganhar muito mais 72 00:06:00,310 --> 00:06:02,206 Justo e honesto trabalhando mais difícil que outros 73 00:06:02,306 --> 00:06:05,173 Eu sei, senhor, mas eles ainda olhe para nós como estranhos 74 00:06:05,273 --> 00:06:07,486 Bobagem, houve Brodricks aqui há 200 anos 75 00:06:07,487 --> 00:06:10,074 E Clonmere é propriedade de Donovan e a própria Hungry Hill por séculos 76 00:06:10,174 --> 00:06:12,897 até serem despojados, eles sentem que ainda é deles por direito 77 00:06:12,897 --> 00:06:16,026 é por isso que eles desconfiam de nós enquanto eles trabalham na mina se precisarem 78 00:06:16,026 --> 00:06:18,490 mas faça tudo o que eles pode fazê-lo falhar 79 00:06:18,490 --> 00:06:20,058 Já que você fala tanto sobre essas pessoas 80 00:06:20,058 --> 00:06:22,554 talvez você possa me dizer por que eles não têm iniciativa? 81 00:06:22,754 --> 00:06:26,207 E o sentido de responsabilidade que poderia tornar este país grande e rico 82 00:06:26,207 --> 00:06:29,357 Talvez, senhor, eles não tenham nenhum desejo de ver seu país grande ou rico 83 00:06:29,805 --> 00:06:30,815 Então o que eles querem? 84 00:06:31,180 --> 00:06:36,016 Falando por mim, senhor, eu diria que eles não desejo tanto que nada seja deixado sozinho 85 00:06:38,500 --> 00:06:40,578 Henry, você vem comigo para a biblioteca? 86 00:06:40,996 --> 00:06:42,145 Sim, pai 87 00:06:54,616 --> 00:06:55,982 Há desacordo novamente 88 00:06:56,191 --> 00:06:57,645 Lá está o pobre Mestre John novamente 89 00:06:57,645 --> 00:07:01,426 Pobre Mestre John, de fato, eu o ouvi disputando com seu próprio pai 90 00:07:03,329 --> 00:07:05,804 Ele não levou surras suficientes quando ele era mais novo 91 00:07:06,339 --> 00:07:08,913 Lembrá-lo de tantos prata que ganhei de seus galgos 92 00:07:09,181 --> 00:07:11,012 E o dinheiro que você ganhou, você perdeu 93 00:07:11,288 --> 00:07:14,313 Isso foi mais improvisado, querida alma gentil 94 00:07:14,313 --> 00:07:16,946 Haveria menos problemas em esta casa e na aldeia também 95 00:07:17,046 --> 00:07:19,982 Não, se isso der ao Sr. Brodrick algum prazer em ter uma mina de cobre 96 00:07:20,082 --> 00:07:22,100 agora que ele envelheceu e trancado em si mesmo 97 00:07:22,200 --> 00:07:23,554 bem, então ninguém deveria negá-lo 98 00:07:23,592 --> 00:07:25,392 E é uma mina que ele quer agora? 99 00:07:25,450 --> 00:07:27,558 Claro que era cobre que estávamos pretendia ter 100 00:07:27,559 --> 00:07:31,104 não seria derramado agora com a Colina e Grande Gordon flui até a nossa porta 101 00:07:34,210 --> 00:07:37,510 Mas a mãe estava torcendo pelo Sr. John na aldeia hoje quando "Lifewood" ganhou 102 00:07:37,610 --> 00:07:39,906 -Ele é muito querido, você sabe -Bom 103 00:07:40,122 --> 00:07:41,643 Você já atendeu as caldeiras? 104 00:07:42,690 --> 00:07:46,747 Não, não, mas estava ficando em minha mente para fazer isso 105 00:07:46,917 --> 00:07:48,008 Neste mesmo minuto 106 00:07:48,433 --> 00:07:50,414 Acho que devo fazer isso sozinho 107 00:07:50,414 --> 00:07:55,355 Não, não, não, com dois homens no casa nunca deixe ser dito que você 108 00:07:56,303 --> 00:07:58,521 Ouça, vá assistir ao caldeira de uma vez, sim? 109 00:08:00,142 --> 00:08:02,062 Você pode discutir o quanto quiser, John 110 00:08:03,476 --> 00:08:06,541 Mas agora é tudo culpa sua se pai fica mal humorado por dias 111 00:08:09,228 --> 00:08:12,335 -Você pelo menos começaria a reclamar -Mas eu estou 112 00:08:12,742 --> 00:08:15,783 Você sabe como o pai não gosta de qualquer discutir ou falar sobre os Donovans 113 00:08:15,783 --> 00:08:18,821 Por que ele faz isso? Não é se precisássemos do dinheiro 114 00:08:18,821 --> 00:08:19,831 Mas eu faço 115 00:08:20,761 --> 00:08:22,361 Mas eu sei o que você quer dizer 116 00:08:24,753 --> 00:08:25,827 O que você está olhando? 117 00:08:28,347 --> 00:08:33,037 A colina, você não pode vê-la esta noite, a lua não subiu alto o suficiente 118 00:08:34,911 --> 00:08:37,178 Claro que você nunca viu uma mina 119 00:08:38,025 --> 00:08:41,225 John, querido, o que é isso você quer para você? 120 00:08:43,508 --> 00:08:44,830 Eu gostaria de saber 121 00:08:45,618 --> 00:08:46,979 Isso não 122 00:08:47,913 --> 00:08:55,904 Não chaminés, rodas, poços e fumaça e o fim de tudo verde e lindo 123 00:09:27,384 --> 00:09:30,653 -Bem, Nicholson, está melhorando -Sim senhor, e vai melhorar a cada dia 124 00:09:35,728 --> 00:09:37,026 Vou analisar isso, pai 125 00:10:14,211 --> 00:10:15,887 Copper John, olhe para ele 126 00:10:15,887 --> 00:10:19,265 com seu bando de estrangeiros, rasgando por todo o campo 127 00:10:21,542 --> 00:10:25,413 Antes que o inverno acabe, você encontrará a maioria dos aldeões estarão trabalhando aqui 128 00:10:26,884 --> 00:10:28,052 Espero que sim, pai 129 00:10:29,351 --> 00:10:30,775 Eu realmente espero que sim 130 00:10:31,537 --> 00:10:34,404 É um pick-nick que estamos preparando não é um cerco senhorita Bárbara 131 00:10:35,079 --> 00:10:36,860 Os oficiais estão todos aqui, rapidamente, Bárbara 132 00:10:36,860 --> 00:10:38,484 Você quer dizer que o Tenente Fox está aqui 133 00:10:40,052 --> 00:10:42,420 Você está linda, minha querida, você realmente está 134 00:10:44,070 --> 00:10:46,041 Timothy, você vai nos levar para sair o cavalo de carruagem 135 00:10:46,141 --> 00:10:49,512 Eu mesmo cuidarei disso agora minuto, senhorita Bárbara 136 00:10:50,887 --> 00:10:53,816 Oh garotos, oh garotos, você está aqui, jovem Tim 137 00:10:53,816 --> 00:10:57,811 Ouça aqui é algo para você está jogando sua força 138 00:11:06,210 --> 00:11:08,059 Essa deveria ser a senhorita Fanny Rosa 139 00:11:08,373 --> 00:11:09,880 Se eu sou qualquer juiz de comoção 140 00:11:16,564 --> 00:11:18,280 Bem, seus "modos", você governa novamente 141 00:11:18,696 --> 00:11:21,035 Certo John, eu declaro que você salvou minha vida 142 00:11:21,267 --> 00:11:22,614 Eu pensei que estava salvando os cavalos 143 00:11:27,048 --> 00:11:30,550 Eu pensei que você só lidava com galgos, cavalos são tão selvagens 144 00:11:31,458 --> 00:11:34,786 Meu pai sempre disse que o homem que poderia quebrar um cavalo poderia conquistar uma mulher 145 00:11:36,057 --> 00:11:39,238 Mas você não saberia disso Devo perguntar ao seu irmão Henry 146 00:11:42,474 --> 00:11:43,850 Olá, como você está, Henrique 147 00:11:44,346 --> 00:11:45,892 Fanny Rosa como você está linda 148 00:11:48,839 --> 00:11:50,536 Eu selei Ladybird para você, Sr. John 149 00:11:50,655 --> 00:11:51,723 Obrigado, Tim 150 00:11:52,627 --> 00:11:54,294 -Olá Fanny Rosa -Olá 151 00:11:55,353 --> 00:11:57,008 Não entre na carruagem, venha comigo 152 00:11:57,942 --> 00:11:59,043 Tudo bem, Henrique 153 00:12:01,730 --> 00:12:05,022 Não lute com o Sr. John, há muito mais divertido correr com galgos 154 00:12:05,939 --> 00:12:07,187 Cuide da sua vida 155 00:12:08,321 --> 00:12:10,778 Você não vem na carruagem conosco, Fanny Rosa? 156 00:12:10,778 --> 00:12:12,711 Não, estou indo com Henry 157 00:12:16,464 --> 00:12:21,645 Oh John, já que você é tão bom em corridas galgos, vamos ver como vocês correm com cavalos 158 00:12:31,976 --> 00:12:34,533 Se aquela senhorita Fanny Rosa fosse uma filha minha 159 00:12:35,369 --> 00:12:38,583 Vou colocá-la no meu joelho e eu a marcaria para o resto da vida 160 00:12:46,384 --> 00:12:47,445 Eu te perturbei, John? 161 00:12:47,698 --> 00:12:49,461 Sim, Fanny Rosa você me perturbou 162 00:12:50,746 --> 00:12:51,794 Então você sempre faz 163 00:12:52,145 --> 00:12:53,495 Claro que você poderia continuar lendo 164 00:12:53,813 --> 00:12:55,511 -E então eu continuo falando -Eu sei 165 00:12:57,403 --> 00:12:59,211 Agora você está com raiva de mim 166 00:13:00,923 --> 00:13:02,748 Oh Rosa, como alguém pode estar com raiva de você? 167 00:13:08,767 --> 00:13:12,167 Queríamos fazer isso por momento, não é? 168 00:13:12,244 --> 00:13:14,376 Durante meses não pensei em mais nada 169 00:13:15,052 --> 00:13:17,127 Por que você ficou tão triste o dia todo? 170 00:13:17,926 --> 00:13:18,950 -Nada -Fanny Rosa! 171 00:13:18,960 --> 00:13:20,703 -João, onde você está? -Ouça 172 00:13:21,412 --> 00:13:22,556 Eu posso ouvir Henry chamando 173 00:13:23,714 --> 00:13:24,986 Você gosta muito de Henry? 174 00:13:25,565 --> 00:13:27,422 Ele é alegre e gay 175 00:13:27,717 --> 00:13:28,850 Nada solene 176 00:13:29,515 --> 00:13:30,703 Mas você gosta dele? 177 00:13:31,531 --> 00:13:33,035 Eu gosto de vocês dois 178 00:13:33,627 --> 00:13:34,923 Vamos lá 179 00:13:40,633 --> 00:13:42,219 Aqui estão 40 libras 180 00:13:43,864 --> 00:13:45,306 Assine seu nome próprio desta vez agora 181 00:13:45,657 --> 00:13:46,942 Não Guy Fawkes 182 00:13:53,963 --> 00:13:56,020 Eu não conhecia o velho ainda estava de volta da Inglaterra 183 00:13:56,140 --> 00:13:57,386 Com o olhar certo nele também 184 00:13:57,428 --> 00:13:58,450 E você se pergunta 185 00:13:58,970 --> 00:14:01,608 -(?) Estou pensando -E em breve 186 00:14:07,500 --> 00:14:09,320 Eu gostaria que você me mandasse uma mensagem mais cedo, Nicholson 187 00:14:09,419 --> 00:14:13,840 No entanto, acho que conheço a origem do problemas e como pará-los, tudo bem, Tim 188 00:14:24,521 --> 00:14:26,110 Melhor vintage que tenho em casa 189 00:14:26,544 --> 00:14:30,603 podemos ser pobres, Sr. Brodrick, mas não estão querendo hospitalidade 190 00:14:31,415 --> 00:14:33,597 Você pode me desculpar por não levantar, mas minha perna 191 00:14:33,597 --> 00:14:35,889 Eu não vim aqui para beber o seu saúde, Donovan, ou a minha 192 00:14:36,262 --> 00:14:37,294 Eu vim te contar 193 00:14:37,294 --> 00:14:40,546 Estou plenamente consciente de todas as travessuras que você está causando em Hungry Hill entre os mineiros 194 00:14:40,546 --> 00:14:42,044 e pretendo parar com isso 195 00:14:43,327 --> 00:14:45,460 Não entendo esse tipo de conversa, Sr. Brodrick 196 00:14:45,460 --> 00:14:50,000 Eu não estive perto de Hungry Hill estes três semanas com esta minha pobre perna 197 00:14:50,100 --> 00:14:51,141 Enquanto eu estive fora 198 00:14:51,241 --> 00:14:54,150 houve um sistema de pilhagem acontecendo na mina e você sabe disso 199 00:14:54,215 --> 00:14:55,587 Cobres foram retirados todas as noites 200 00:14:55,687 --> 00:14:58,628 apesar de um relógio ter sido colocado cada galpão e vagão de bonde 201 00:14:58,628 --> 00:15:03,827 Pilhagem? Por que não perguntar ao seu Cornish trabalhadores, o que eles fazem com as coisas então? 202 00:15:03,827 --> 00:15:06,162 Os homens da Cornualha são inocentes, você sabe disso muito bem 203 00:15:06,162 --> 00:15:08,429 e os homens de Doom Haven iriam trabalhei honestamente o suficiente 204 00:15:08,429 --> 00:15:10,568 mas pelo veneno você espalhado nas minhas costas 205 00:15:10,819 --> 00:15:11,831 Veneno é isso? 206 00:15:12,425 --> 00:15:14,084 É veneno invocar os santos 207 00:15:14,084 --> 00:15:18,529 para te perdoar por trabalhar e suar crianças pequenas para fazer fortuna para você? 208 00:15:18,823 --> 00:15:21,614 Ou melhor, o meu discurso foi cheio de pena de você 209 00:15:21,614 --> 00:15:24,121 Eu não quero sua pena, mas Eu te dei um aviso justo 210 00:15:24,221 --> 00:15:25,289 e foi só para isso que vim 211 00:15:25,289 --> 00:15:26,917 você pode contar aos seus amigos no futuro 212 00:15:27,017 --> 00:15:29,104 que eles não vão achar isso tão fácil de roubar de mim 213 00:15:29,579 --> 00:15:31,705 Bom dia para você, Sra. Donovan, Donovan 214 00:15:31,705 --> 00:15:34,937 Quero dizer, os homens de Doom Haven vendem seu cobre por conta própria, querido 215 00:15:34,937 --> 00:15:36,921 então é você mesmo Copper John Brodrick 216 00:15:36,921 --> 00:15:40,442 que deve arcar com a culpa por colocar o pobres criaturas no caminho da tentação 217 00:15:50,628 --> 00:15:53,232 Evite o trabalho de perguntar seu pai porque eu vim aqui 218 00:15:53,333 --> 00:15:55,711 Eu gostaria de avisá-lo como Eu avisei seu pai 219 00:15:56,390 --> 00:16:01,174 mantenha suas mãos no meu cobre e vocês mesmos de Hungry Hill, boa tarde 220 00:16:05,241 --> 00:16:06,615 Tudo bem, você pode ir 221 00:16:14,130 --> 00:16:16,833 Eu ainda acho que o pai não leva isso assuntos sérios o suficiente 222 00:16:17,592 --> 00:16:20,119 Ele só quer pegar alguns homens que estão roubando cobre 223 00:16:21,374 --> 00:16:23,958 Mas acho que tudo vale muito mais profundo que isso 224 00:16:24,815 --> 00:16:26,489 As pessoas odeiam a mina 225 00:16:26,589 --> 00:16:28,500 Eu não incomodaria seu cabeça bonita sobre isso 226 00:16:28,501 --> 00:16:30,718 as coisas têm estado muito calmas aqui nas últimas semanas 227 00:16:30,718 --> 00:16:32,343 e John venha e sente-se 228 00:16:32,343 --> 00:16:33,750 Eles com certeza voltarão em breve 229 00:16:34,095 --> 00:16:36,030 Talvez um dos cavalos ficou coxo ou algo assim 230 00:16:36,048 --> 00:16:37,115 Talvez 231 00:16:37,315 --> 00:16:38,509 Lá estão eles agora 232 00:16:43,212 --> 00:16:45,054 Estou feliz que você esteja de volta, nós estavam ficando ansiosos 233 00:16:45,154 --> 00:16:46,214 Perdemos nosso caminho, só isso 234 00:16:46,314 --> 00:16:47,624 Você parece perdê-lo com bastante frequência 235 00:16:47,939 --> 00:16:49,564 Mas nunca duas vezes com o mesmo homem, John 236 00:16:49,564 --> 00:16:50,652 Suba e troque de roupa 237 00:16:50,752 --> 00:16:53,585 você não deve pegar um resfriado depois de um passeio e você vai para o exterior amanhã 238 00:16:54,106 --> 00:16:55,106 Henrique 239 00:16:57,663 --> 00:16:59,361 -Venha aqui imediatamente -O que aconteceu, pai? 240 00:16:59,461 --> 00:17:00,525 A mina 241 00:17:06,410 --> 00:17:08,241 Um dos homens de Nicholson atirar em Terence Delaney 242 00:17:08,341 --> 00:17:10,256 enquanto ele tentava fugir com o cobre 243 00:17:10,356 --> 00:17:11,362 Matou ele? 244 00:17:11,362 --> 00:17:13,155 Não, o Dr. Armstrong está com ele agora está fazendo o que pode 245 00:17:13,155 --> 00:17:15,331 Morty Donovan gritou o resto da aldeia 246 00:17:15,431 --> 00:17:17,860 e se eles disserem que seu homem morre eles destroem as casas dos mineiros 247 00:17:18,102 --> 00:17:19,570 Eu digo, olhe! 248 00:17:24,297 --> 00:17:27,051 Já começou esses são os Cabanas dos homens da Cornualha eles incendiaram 249 00:17:29,904 --> 00:17:31,608 Henry, você John e metade dos homens 250 00:17:31,608 --> 00:17:33,887 vá pela outra estrada, suba a mina do outro lado 251 00:17:33,887 --> 00:17:37,152 e o resto de nós irá atravessar o campos e cuide do fogo, mas se apresse 252 00:17:42,325 --> 00:17:43,583 Aqui está Brian agora pai 253 00:17:45,061 --> 00:17:46,560 Como está seu pobre pai agora, Brian? 254 00:17:46,560 --> 00:17:48,546 Ele está morto, Sr. John 255 00:17:49,258 --> 00:17:54,550 Vocês ouviram isso, rapazes, Terence Delaney está morto, eles o mataram, as minas são 256 00:18:02,638 --> 00:18:05,711 Você vai até a Casa de Contagem, nós avisar se eles vierem por aqui 257 00:18:06,667 --> 00:18:07,953 Henry, venha aqui, você vai 258 00:18:11,440 --> 00:18:12,993 Tim, você assiste aqui 259 00:18:19,896 --> 00:18:22,623 Claro, a caverna que costumávamos brincar lá quando éramos crianças 260 00:18:23,066 --> 00:18:25,599 -Achei que tivesse seguido -Tinha 261 00:18:25,658 --> 00:18:27,780 Eles devem ter limpado foi embora e entrou na mina 262 00:18:28,684 --> 00:18:30,754 Este é o lugar onde foram roubados o cobre foi retirado 263 00:19:02,753 --> 00:19:06,567 Sr. Henry, Sr. John, onde está você, Sr. Henry 264 00:19:06,865 --> 00:19:07,942 Vamos lá 265 00:19:52,641 --> 00:19:54,150 Bem, se não é Barney Recour 266 00:19:56,026 --> 00:19:59,304 -Por que você entrou, seu idiota, você era -Tem mil homens subindo o morro 267 00:19:59,661 --> 00:20:01,124 -Milhares? -Bem, cem de qualquer maneira 268 00:20:02,088 --> 00:20:03,411 É melhor você ir avisar o pai 269 00:20:03,800 --> 00:20:06,777 Não, eu vou, você fica aqui e impede qualquer um de entrar na mina dessa maneira 270 00:20:07,077 --> 00:20:08,140 Eu subo pelo poço 271 00:20:08,460 --> 00:20:09,855 Tudo bem, vamos tentar 272 00:20:13,143 --> 00:20:15,990 Lá, lá Barney você estará tudo bem pela manhã 273 00:20:33,300 --> 00:20:35,032 Lembre-se de Terence Delaney 274 00:21:12,415 --> 00:21:15,373 -Deve haver centenas deles -E apenas trinta de nós 275 00:21:26,882 --> 00:21:28,470 Abaixo os Brodricks 276 00:21:29,001 --> 00:21:31,930 Guarde as forjas e a contagem Casa não podemos salvar o resto 277 00:21:56,580 --> 00:21:59,452 É justo, não lhe disse, Sr. Brodrick 278 00:21:59,452 --> 00:22:04,098 que suas minas trariam nada além de ruína e desespero 279 00:22:04,546 --> 00:22:07,463 Você receberá um pequeno pacote (?) para isso boa noite de trabalho, Donovan, eu prometo a você 280 00:22:07,791 --> 00:22:08,799 Eu conheço os homens atrás de você 281 00:22:09,316 --> 00:22:11,078 Uma maldição sobre você John Brodrick 282 00:22:11,078 --> 00:22:13,738 Por todos os erros que você cometeu 283 00:22:20,455 --> 00:22:25,216 Nicholson, o estoque de pólvora, pegue tudo homens afastados fazem com que se deitem rapidamente 284 00:22:35,148 --> 00:22:36,232 Henrique 285 00:22:40,098 --> 00:22:41,399 Deite-se, Henry, deite-se 286 00:22:41,710 --> 00:22:42,726 Deite-se 287 00:22:45,983 --> 00:22:47,019 Henrique 288 00:22:48,016 --> 00:22:53,249 Você é filho de Brodrick, eu te amaldiçoo agora, como eu amaldiçoei seu pai 289 00:23:19,442 --> 00:23:20,489 Henrique 290 00:23:27,636 --> 00:23:29,351 Henrique 291 00:23:55,284 --> 00:23:56,684 Acho que tudo está tranquilo agora, senhor 292 00:23:58,627 --> 00:23:59,858 Sim 293 00:23:59,858 --> 00:24:02,251 Existe alguma coisa que eu possa fazer por você? 294 00:24:12,587 --> 00:24:15,710 Não, não há nada que você possa fazer por mim 295 00:24:19,694 --> 00:24:21,632 Tudo está quieto agora 296 00:25:19,679 --> 00:25:20,746 Mesmo assim, Nicholson 297 00:25:20,846 --> 00:25:22,396 Estou convencido de que estas novas máquinas 298 00:25:22,396 --> 00:25:25,046 nos dará pelo menos 30% aumentar nossos rendimentos 299 00:25:25,046 --> 00:25:26,170 Espero que sim, Senhor Deputado Brodrick. 300 00:25:26,170 --> 00:25:28,983 -Você é muito conservador, Nicholson -Sempre fui 301 00:25:28,983 --> 00:25:30,534 De qualquer forma, os homens estão trabalhando bem agora 302 00:25:30,534 --> 00:25:33,638 sem problemas e mais 300 deles estão de volta 303 00:25:42,231 --> 00:25:44,474 O senhor Henry teria ficado satisfeito com esses novos métodos 304 00:25:44,558 --> 00:25:45,994 Estou triste por ele não estar aqui para vê-los 305 00:25:46,109 --> 00:25:47,167 É tão 306 00:25:47,737 --> 00:25:50,251 E é uma pena que o Sr. John não tenha seu interesse nas minas 307 00:25:50,572 --> 00:25:52,573 Você já teve alguma notícia de ultimamente, Sr. Brodrick? 308 00:25:52,619 --> 00:25:54,320 Alguns dos homens têm perguntado sobre ele 309 00:25:54,410 --> 00:25:56,532 John ainda está em Londres aprendendo para se tornar um advogado 310 00:25:56,992 --> 00:25:58,757 Parece um negócio incomumente lento 311 00:26:05,580 --> 00:26:08,657 Aquele jovem lá em cima que parece um dos Donovans quem poderia ser ele? 312 00:26:08,757 --> 00:26:11,840 É um Donovan.Michael Donovan 313 00:26:14,993 --> 00:26:20,534 É uma coisa estranha, Nicholson, posso conseguir um Donovan para trabalhar na minha mina, não um Brodrick 314 00:26:30,501 --> 00:26:31,527 Entre 315 00:26:34,317 --> 00:26:36,369 -Jane -Querido, estou tão feliz em ver você 316 00:26:36,369 --> 00:26:38,713 Querida Jane, agora vamos eu dar uma boa olhada em você 317 00:26:39,306 --> 00:26:41,318 Sim, nada mal, nada mal 318 00:26:41,496 --> 00:26:43,312 -Quase bonito -Besta 319 00:26:43,643 --> 00:26:44,940 Eu sou a bela do County Cork 320 00:26:46,590 --> 00:26:48,162 Demora muito para se tornar advogado? 321 00:26:48,262 --> 00:26:50,203 Ah, muito tempo 322 00:26:50,271 --> 00:26:51,796 Mas o que diabos você está fazendo aqui? 323 00:26:53,479 --> 00:26:54,641 Isso é São Paulo? 324 00:26:54,732 --> 00:26:55,974 Sim, sim, é 325 00:26:55,987 --> 00:26:57,788 Qualquer outra coisa que você quiser conhecer mocinha? 326 00:26:57,887 --> 00:26:58,962 Sim 327 00:26:59,424 --> 00:27:02,068 O que você fará consigo mesmo quando você não está se tornando advogado? 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,646 Veja outras pessoas correndo com galgos 329 00:27:05,690 --> 00:27:07,143 Mas me diga o que você está fazendo aqui? 330 00:27:08,333 --> 00:27:10,832 Eu disse que poderia persuadi-lo a volte e viva em Clonmere 331 00:27:10,832 --> 00:27:13,652 e sem outra palavra o pai deu eu cinquenta libras para gastar em Londres 332 00:27:13,652 --> 00:27:17,094 Cinquenta libras eu gostaria que ele me desse cinco 333 00:27:17,927 --> 00:27:18,951 Ele sente sua falta, John 334 00:27:19,553 --> 00:27:20,790 Embora ele nunca diga isso 335 00:27:21,439 --> 00:27:22,440 Todos nós fazemos 336 00:27:24,207 --> 00:27:25,354 Você vai voltar comigo? 337 00:27:25,836 --> 00:27:27,842 Não, Jane querida, acho que não 338 00:27:27,842 --> 00:27:30,884 Por que ficar em Londres, o pai quer você em casa 339 00:27:30,884 --> 00:27:34,176 Ele faz? Acho que você está enganado, Eu acho que é Henry que ele me quer, não 340 00:27:34,510 --> 00:27:35,574 Você está errado, João 341 00:27:37,448 --> 00:27:38,782 E algo mais 342 00:27:39,289 --> 00:27:40,887 Fanny Rosa está de volta à Irlanda 343 00:27:41,155 --> 00:27:45,233 Ela é? E suponho que agora que Henry está morta, ela está preparada para me ter de volta 344 00:27:46,033 --> 00:27:47,835 Ela conseguiu fazer um tolo de mim no passado 345 00:27:47,888 --> 00:27:50,006 Ela provavelmente teria ganhado se ela tivesse a chance 346 00:27:51,027 --> 00:27:55,304 Ah, não, com Fanny Rosa na Irlanda eu fico aqui 347 00:28:05,313 --> 00:28:06,393 Olá pai 348 00:28:06,598 --> 00:28:07,697 Bárbara 349 00:28:07,697 --> 00:28:08,930 Olá João 350 00:28:08,930 --> 00:28:10,173 Bem-vindo ao lar 351 00:28:10,583 --> 00:28:13,121 Você vai precisar de um bom ar fresco para recuperar sua cor novamente 352 00:28:13,838 --> 00:28:16,266 -Venha para dentro -E ele perdeu peso, eu declaro 353 00:28:17,277 --> 00:28:19,344 Bem, você poderia fazer um pouco mais você mesmo, querido 354 00:28:19,345 --> 00:28:20,345 Bruto 355 00:28:21,311 --> 00:28:24,900 -Ah, Brígida -Deus te abençoe Mestre John 356 00:28:26,459 --> 00:28:29,644 -Bem vindo ao lar, Mestre John -Obrigado, Timothy 357 00:28:30,363 --> 00:28:35,046 Eu gostaria do Footy William e Brian Baroue, mas ele ainda deveria ser um cachorrinho 358 00:28:35,426 --> 00:28:39,368 Ele é uma ótima classe de cachorro com um apetite poderoso e mente um bom corredor 359 00:28:39,368 --> 00:28:42,612 O jovem Tim os treina sob meu comando próprio olhar atento, é claro 360 00:28:43,130 --> 00:28:46,779 Afaste-se (?) você nunca olhou para o cachorro até hoje 361 00:28:46,779 --> 00:28:49,964 -Ah, senti falta de todos vocês -E nós também sentimos sua falta 362 00:28:52,530 --> 00:28:54,112 Claro, por que ele não sentiria falta da Irlanda 363 00:28:54,112 --> 00:28:56,852 ele está sozinho na Inglaterra com isso pacote de estrangeiros 364 00:29:06,541 --> 00:29:07,562 Sim, ele está bem 365 00:29:08,867 --> 00:29:10,267 Não é um homem duro 366 00:29:10,349 --> 00:29:12,578 Eu não pensei que ele duraria tanto tempo aqui embaixo na mina 367 00:29:12,929 --> 00:29:15,787 Ainda é muito cedo para falar, ele só esteve trabalhando alguns meses 368 00:29:18,312 --> 00:29:20,578 "Lighter" está acordado esta noite, senhor? 369 00:29:20,967 --> 00:29:22,112 Sim, acho que ele vai ganhar 370 00:29:22,204 --> 00:29:24,121 Seu cachorro dobrou meu salário por muitas semanas, senhor 371 00:29:24,122 --> 00:29:25,154 Bom 372 00:29:31,988 --> 00:29:33,013 Olá, Fanny Rosa. 373 00:29:33,552 --> 00:29:35,622 -O que te traz aqui? -Você 374 00:29:42,444 --> 00:29:45,054 Você não está satisfeito em me ver depois de todos esses anos? 375 00:29:45,154 --> 00:29:46,208 Um ano 376 00:29:46,732 --> 00:29:49,221 Eu pensei que você gostaria de pegar eu cursando hoje à tarde 377 00:29:49,780 --> 00:29:51,677 Não, não tenho tempo para isso hoje em dia 378 00:29:52,144 --> 00:29:54,433 Bem, nesse caso eu terei ir para a ilha 379 00:29:54,433 --> 00:29:56,871 Há alguns muito charmosos oficiais lá 380 00:29:57,378 --> 00:30:00,031 E acho que vai ser mais agradável do que cuidar de seus cachorros velhos 381 00:30:00,261 --> 00:30:02,037 Duvido que os oficiais sejam mais charmosos 382 00:30:02,037 --> 00:30:04,701 do que os cães e certamente não são tão gostoso de assistir 383 00:30:06,266 --> 00:30:08,430 Diga-me John, você vai navegando mais aos domingos? 384 00:30:08,530 --> 00:30:09,575 eu não 385 00:30:09,733 --> 00:30:11,636 Meu pai me deu um pouco barco para meu aniversário 386 00:30:11,737 --> 00:30:14,338 Eu estava desejando que alguém fizesse me mostre como lidar com ela 387 00:30:15,064 --> 00:30:18,273 ela está pintada de azul ela mente no porto de Andru 388 00:30:18,373 --> 00:30:19,581 Ela deve gostar disso imensamente 389 00:30:21,559 --> 00:30:23,053 Se você ouvir falar de um acidente no domingo 390 00:30:23,783 --> 00:30:26,868 seria eu e meu pequeno barco sendo afogado juntos 391 00:30:26,868 --> 00:30:30,353 Fanny Rosa há cerca de vinte seus encantadores oficiais na Ilha Douan, 392 00:30:30,353 --> 00:30:31,739 você pode fazer com que eles ajudem você 393 00:30:32,057 --> 00:30:33,063 Mas um de cada vez 394 00:30:33,063 --> 00:30:35,768 porque duvido que haja espaço para mais em um barco de uma vez 395 00:30:35,936 --> 00:30:37,719 O único que eu gosto foi embora 396 00:30:38,652 --> 00:30:40,527 Dizem que a esposa dele o mandou com pressa 397 00:30:52,442 --> 00:30:54,389 Não foi mais divertido do que aquela velha e triste mina? 398 00:30:54,912 --> 00:30:55,944 Certamente mais perigoso 399 00:30:56,688 --> 00:30:59,570 Se eu tivesse ouvido falar de um acidente no domingo seria você se afogando afinal 400 00:30:59,708 --> 00:31:00,728 Você está feliz por ter vindo 401 00:31:01,164 --> 00:31:03,501 -Bem -Claro que você está feliz 402 00:31:04,018 --> 00:31:05,491 Foi uma tarde muito agradável 403 00:31:05,927 --> 00:31:08,446 Na verdade você é muito gentil, Sr. Brodrick 404 00:31:08,546 --> 00:31:09,912 O que você queria que eu dissesse? 405 00:31:10,420 --> 00:31:13,112 Somente a verdade, nada mais, nada menos 406 00:31:17,736 --> 00:31:19,879 João, você se lembra o dia do pick-nick? 407 00:31:19,879 --> 00:31:22,137 -Eu faço -Ficamos felizes então, não é? 408 00:31:22,535 --> 00:31:24,045 Sim, e Henry também 409 00:31:26,061 --> 00:31:28,099 Bem, acho que é melhor calçar as botas. 410 00:31:35,239 --> 00:31:37,122 Eu te amo (?) eu mesmo 411 00:31:41,253 --> 00:31:43,108 Você estará me dando outra aula de vela? 412 00:31:43,108 --> 00:31:45,172 Prefiro que você se case comigo primeiro 413 00:31:45,344 --> 00:31:47,041 Então eu tenho o direito legal de te afogar 414 00:31:47,122 --> 00:31:48,170 Eu não quero me casar 415 00:31:48,270 --> 00:31:51,263 Use um boné em casa como mãe e falar sobre servos 416 00:31:51,263 --> 00:31:53,552 -Você não precisa de nenhuma dessas coisas -E eu quero viajar 417 00:31:53,579 --> 00:31:55,081 Pessoas casadas podem viajar 418 00:31:55,163 --> 00:31:56,309 Então eu serei a Sra. Brodrick 419 00:31:56,309 --> 00:31:59,046 e nenhum dos homens do continente não vai prestar atenção em mim 420 00:31:59,132 --> 00:32:00,330 Receio que eles fariam 421 00:32:01,252 --> 00:32:02,404 Quando te verei novamente? 422 00:32:02,909 --> 00:32:03,975 eu não sei 423 00:32:04,452 --> 00:32:05,692 Eu posso não gostar de você amanhã 424 00:32:09,174 --> 00:32:10,409 Você realmente não deveria saber 425 00:32:11,047 --> 00:32:12,647 Você simplesmente invadiu (?) o porão já 426 00:32:12,786 --> 00:32:13,847 Confuso 427 00:32:14,001 --> 00:32:17,090 não posso tomar uma bebida sem todos me tratando como um bêbado convicto 428 00:32:17,099 --> 00:32:18,829 Só porque Fanny Rosa te leva a beber 429 00:32:18,929 --> 00:32:20,476 não há necessidade de descontar em mim 430 00:32:22,099 --> 00:32:23,344 Muitas vezes eu desejei poder beber 431 00:32:23,344 --> 00:32:24,611 -Você faz? -Sim eu faço 432 00:32:25,969 --> 00:32:28,307 Aquele jovem Fox realmente merece 433 00:32:34,721 --> 00:32:36,644 É uma pena que você não estivesse na mina hoje, John 434 00:32:36,644 --> 00:32:39,137 Tive uma experiência muito satisfatória fale com Nicholson 435 00:32:39,237 --> 00:32:40,275 Eu estava andando 436 00:32:41,084 --> 00:32:43,612 Estamos afundando um novo poço 180 braças a leste do atual 437 00:32:43,712 --> 00:32:45,239 sabemos que o cobre está lá 438 00:32:45,239 --> 00:32:47,738 e certamente vale a pena o extra despesas para tentar isso 439 00:32:50,133 --> 00:32:51,186 Você não concorda, João? 440 00:32:52,312 --> 00:32:56,279 Oh, com certeza, senhor, ideia esplêndida, Sinto muito, senhor, o que você estava dizendo 441 00:32:58,383 --> 00:32:59,684 É uma sorte para você, John 442 00:32:59,784 --> 00:33:02,812 a (?) chance, você herdeiro de uma riqueza tão considerável 443 00:33:02,812 --> 00:33:06,236 para o qual você nunca faz a menor se esforce e aparentemente nunca o fará 444 00:33:06,801 --> 00:33:10,121 Eu me abstenho de dizer qualquer coisa esperando que você venha perceber suas responsabilidades 445 00:33:10,813 --> 00:33:12,928 Mas desde que esta Fanny Rosa flor voltou 446 00:33:13,878 --> 00:33:16,128 seu interesse na mina tornou-se ainda menos 447 00:33:16,412 --> 00:33:18,956 Você está certo, senhor, estou extremamente sorte de ser seu herdeiro 448 00:33:18,956 --> 00:33:22,361 mesmo por acaso, mas eu estou também grato por tudo que você fez por mim 449 00:33:22,361 --> 00:33:26,242 e grato a Henry também e para Morty Donovan 450 00:33:26,242 --> 00:33:29,306 cuja morte através da pólvora fez tudo muito mais fácil para nós 451 00:33:30,851 --> 00:33:32,547 Que você está bêbado é óbvio 452 00:33:33,211 --> 00:33:35,652 Mas isso não desculpa o seu comportamento imperdoável 453 00:33:43,812 --> 00:33:48,413 Pena que devemos sempre brigar para você no jantar, a comida esfria 454 00:33:50,529 --> 00:33:51,836 Não foi muito engraçado, foi? 455 00:33:52,237 --> 00:33:54,682 Não, eu acho que você deveria ir e se desculpar 456 00:33:54,682 --> 00:33:56,477 Eu vou ver o papai tem algo para comer 457 00:33:56,477 --> 00:33:58,343 Não se preocupe, querido, eu irei 458 00:34:05,870 --> 00:34:08,002 Jane, o que aconteceu comigo ultimamente 459 00:34:09,625 --> 00:34:12,913 Eu não sei, meu querido, você não é uma pessoa muito agradável 460 00:34:14,633 --> 00:34:18,431 Por que não poderia ser eu em vez de Henry, pai não teria se importado nem um pouco 461 00:34:18,431 --> 00:34:19,501 Isso não é verdade 462 00:34:19,501 --> 00:34:22,288 Sim, é, todos os dias eu posso ouvi-lo pensando 463 00:34:23,161 --> 00:34:25,701 que pessoa sem esperança ele é comparado com Henry 464 00:34:26,646 --> 00:34:27,779 Eu sei que ele está certo 465 00:34:28,747 --> 00:34:30,344 Eu sempre odiei as minas 466 00:34:31,700 --> 00:34:33,754 Agora estou começando a odiar até mesmo o próprio Clonmere 467 00:34:34,591 --> 00:34:36,176 Deveria ter sido de Henry por direito 468 00:34:37,497 --> 00:34:40,068 Tenho certeza que é apenas sobre Clonmere que eu me senti assim 469 00:34:42,716 --> 00:34:44,816 Há momentos em que eu poderia assassinar Fanny Rosa 470 00:34:46,584 --> 00:34:48,040 Há momentos em que eu também poderia 471 00:34:50,588 --> 00:34:52,364 Vamos falar com o Padre 472 00:35:19,026 --> 00:35:22,365 Pai, receio ter falado um tanto precipitadamente 473 00:35:23,535 --> 00:35:26,003 Eu me arrependo muito se eu disse qualquer coisa que te ofendeu 474 00:35:27,465 --> 00:35:33,193 Não, John, não estou ofendido, estou apenas desapontado de alguma forma 475 00:35:35,341 --> 00:35:36,510 Depois que Henry morreu 476 00:35:38,502 --> 00:35:41,007 Eu esperava que você e eu podem ficar mais próximos 477 00:35:41,887 --> 00:35:42,943 Mas nós não temos 478 00:35:43,253 --> 00:35:45,459 Embora eu não ache que a culpa é inteiramente minha 479 00:35:46,585 --> 00:35:48,073 Talvez você esteja certo, senhor 480 00:35:48,205 --> 00:35:49,270 E eu sinto que devo te contar 481 00:35:49,370 --> 00:35:53,214 que eu odeio intensamente fazer qualquer coisa que eu não tenho habilidade 482 00:35:57,108 --> 00:36:00,889 John, não vejo sentido em prolongando esta conversa 483 00:36:02,876 --> 00:36:05,109 Estou feliz que você veio se desculpar 484 00:36:05,459 --> 00:36:06,491 Boa noite para você 485 00:36:08,012 --> 00:36:09,058 Boa noite, senhor 486 00:36:15,534 --> 00:36:16,551 João 487 00:36:17,567 --> 00:36:18,969 Como foi com o pai? 488 00:36:19,420 --> 00:36:21,153 Oh, ele foi muito indulgente 489 00:36:21,153 --> 00:36:22,502 Isso é maravilhoso 490 00:36:22,502 --> 00:36:25,746 Não, estamos mais distantes do que nunca 491 00:36:26,217 --> 00:36:28,208 Nós apenas nos entendemos parcialmente 492 00:36:28,208 --> 00:36:29,969 O problema é que nenhum de nós vai admitir isso 493 00:36:29,969 --> 00:36:30,998 Esse não é o problema 494 00:36:31,929 --> 00:36:34,114 O problema é que você não entenda Fanny Rosa 495 00:36:35,245 --> 00:36:36,301 Vá em frente, Jane 496 00:36:36,670 --> 00:36:37,780 Como o rato 497 00:36:37,805 --> 00:36:38,881 Vamos lá 498 00:36:39,521 --> 00:36:42,353 Fanny Rosa vai se casar com você o dia que ela quiser 499 00:36:42,353 --> 00:36:44,977 E ela não vai querer até eles dia ela pensa que não pode 500 00:36:44,977 --> 00:36:48,174 Um até o dia em que você algo fazer para fazê-la se casar com você 501 00:36:48,174 --> 00:36:49,404 Boa noite 502 00:36:56,448 --> 00:36:57,897 Estou bonita, Bridget? 503 00:36:58,694 --> 00:37:00,654 Você faz o correio (?) para fazer isso 504 00:37:02,777 --> 00:37:06,317 Pronto, você é igual ao seu mãe, ela também era bonita 505 00:37:13,663 --> 00:37:14,747 Quem é? 506 00:37:14,747 --> 00:37:16,322 Fanny Rosa, abra rapidamente 507 00:37:17,084 --> 00:37:18,995 Por que Fanny Rosa, você está sempre atrasada 508 00:37:19,526 --> 00:37:20,718 Eu tive um dia terrível 509 00:37:20,780 --> 00:37:22,206 Minha mãe ateou fogo em seu vestido novo 510 00:37:22,406 --> 00:37:24,868 e os cachorros comeram presente de aniversário que ganhei para John 511 00:37:24,868 --> 00:37:26,477 Oh Fanny Rosa é maravilhoso 512 00:37:26,477 --> 00:37:27,482 Você gosta disso? 513 00:37:27,764 --> 00:37:29,745 -Sim -João não 514 00:37:30,070 --> 00:37:31,529 Esse é um sinal claro que toda mulher irá 515 00:37:31,595 --> 00:37:33,705 Vamos agora todos vocês a música já está começando 516 00:37:33,806 --> 00:37:35,393 vamos lá senhorita Fanny Rosa, vamos lá 517 00:37:51,822 --> 00:37:53,470 Jane, acabei de conversar com a mãe (?) 518 00:37:53,954 --> 00:37:55,157 Dick, o que ela está dizendo? 519 00:37:55,255 --> 00:37:56,709 Parecíamos estar com bastante pressa 520 00:37:56,709 --> 00:37:58,302 Acho que não foi um momento muito bom 521 00:37:58,402 --> 00:38:00,324 mas acho que tudo está vai ficar tudo bem 522 00:38:00,340 --> 00:38:01,378 Bom 523 00:38:01,440 --> 00:38:03,125 Estou tão feliz, vamos dançar 524 00:38:05,276 --> 00:38:07,152 Mas você não acha que eu tem ombros bonitos e 525 00:38:07,152 --> 00:38:08,960 Dona Fanny Rosa! 526 00:38:09,201 --> 00:38:10,295 Diga algo assim 527 00:38:10,375 --> 00:38:11,447 Depressa agora 528 00:38:11,547 --> 00:38:14,355 Mestre John ficará desesperado esperando todo esse tempo, você vai 529 00:38:14,409 --> 00:38:17,542 Isso seria uma coisa boa, diga-me Bridget, você deveria saber 530 00:38:17,542 --> 00:38:20,268 Nunca houve um homem que ainda não foi ajudado a estar esperando 531 00:38:20,268 --> 00:38:22,932 Mas lembre-se, não muito tempo 532 00:38:23,683 --> 00:38:24,862 Eu vou te vestir 533 00:38:50,517 --> 00:38:51,846 Você estava esperando por mim, John? 534 00:38:52,362 --> 00:38:53,451 eu estava 535 00:38:54,238 --> 00:38:56,587 Bem, vale a pena esperar? 536 00:39:00,662 --> 00:39:01,732 Você é 537 00:39:04,028 --> 00:39:05,586 O que mais você está pensando? 538 00:39:08,399 --> 00:39:11,938 Que você só virá para vida à noite à luz de velas 539 00:39:13,342 --> 00:39:16,019 E então com música tocando em algum lugar distante 540 00:39:17,498 --> 00:39:18,536 E o que mais? 541 00:39:19,492 --> 00:39:21,813 Eu estava pensando se isso vela deve apagar 542 00:39:22,497 --> 00:39:24,127 Eu poderia beijar você na escuridão 543 00:39:25,524 --> 00:39:27,050 E então 544 00:39:29,680 --> 00:39:35,654 Depois que eu te beijei, talvez eu queira beijar você mais uma vez e talvez de novo 545 00:39:38,066 --> 00:39:39,325 Mas não temos tempo 546 00:39:39,647 --> 00:39:41,411 Então vamos descer e dançar 547 00:40:42,841 --> 00:40:45,828 John quando você for Mestre de Clonmere, você deve colocar seus lacaios em libré 548 00:40:45,928 --> 00:40:49,018 Quando você é a Senhora de Clonmere você pode fazer o que quiser com os lacaios 549 00:40:51,880 --> 00:40:55,766 Aqui, aqui Tim, aqui, você terá espaço para isso na sua bandeja 550 00:40:56,157 --> 00:40:58,053 Você não gostaria sente-se na bandeja você mesmo 551 00:40:58,153 --> 00:41:00,536 Eu não gostaria de sua bochecha vá e cuide do seu trabalho 552 00:41:00,536 --> 00:41:03,415 Ah, sim, eu tenho que fazer todo o trabalho, mas eles podem continuar se divertindo 553 00:41:03,415 --> 00:41:07,051 Bem, não é bom ver um pouco de diversão e alegria no local novamente 554 00:41:23,211 --> 00:41:25,305 Existem os refrescos pronto para os músicos? 555 00:41:25,305 --> 00:41:28,394 Sim, claro que você gosta de muito em vez de (?) 556 00:41:28,394 --> 00:41:30,668 Agora, senhoras e senhores enquanto os músicos descansam 557 00:41:31,056 --> 00:41:33,058 Prima Eliza acompanhada por Michael Sullivan 558 00:41:33,058 --> 00:41:35,944 nosso violinista da aldeia vai tocar uma valsa para nós 559 00:41:36,293 --> 00:41:39,340 Santos de todos, isso faz você classificar de carinho com toda a qualidade(?) 560 00:41:40,256 --> 00:41:42,523 Então é preciso entrar no trimestre 561 00:42:18,731 --> 00:42:21,091 Mais lento, Micky, mais lento 562 00:42:42,299 --> 00:42:44,446 Mais devagar, Micky, você não consegue ouvir? 563 00:42:44,446 --> 00:42:49,085 Eu não consigo evitar, mãe, o diabo no violino quer dançar um show 564 00:44:30,618 --> 00:44:34,445 É maravilhoso como coisas selvagens de além das montanhas 565 00:44:34,445 --> 00:44:35,807 Estou absolutamente exausto 566 00:44:36,055 --> 00:44:37,071 Eu devo tomar uma bebida 567 00:44:37,297 --> 00:44:41,462 E eu devo me trocar na sua casa, é tarde e é uma longa viagem de volta para Andru 568 00:44:41,840 --> 00:44:43,627 Sim, sim, é 569 00:44:45,039 --> 00:44:48,593 Se você não me convencer a ficar em pelo menos você pode me encontrar meus sapatos 570 00:44:59,417 --> 00:45:00,463 Acorde Miguel 571 00:45:01,052 --> 00:45:02,142 Acorde 572 00:45:02,892 --> 00:45:05,905 Talvez apenas uma coincidência, mas há um cheiro forte de uísque por aqui 573 00:45:06,139 --> 00:45:09,131 Claro que ele está bêbado agora ele não poderá ir para casa comigo 574 00:45:10,652 --> 00:45:12,651 Bem, devo insistir que você venha comigo? 575 00:45:12,651 --> 00:45:14,459 Ou você vai mandar um noivo? 576 00:45:17,661 --> 00:45:20,478 Tudo bem, eu vou com você, se você insistir 577 00:45:20,526 --> 00:45:22,338 Estarei em casa antes de você mesmo na sela 578 00:45:56,185 --> 00:45:59,188 É uma maravilha que você não tenha quebrado seu pescoço andando no ritmo do diabo 579 00:45:59,206 --> 00:46:01,249 Claro que o diabo sempre cuidará dos seus 580 00:46:02,606 --> 00:46:03,892 João 581 00:46:04,282 --> 00:46:06,204 Olha, a lua 582 00:46:07,317 --> 00:46:08,675 Vamos cavalgar pela colina 583 00:46:22,582 --> 00:46:23,582 João 584 00:46:24,088 --> 00:46:25,944 Por que você tem sido tão estranho? 585 00:46:25,994 --> 00:46:27,224 Tão diferente? 586 00:46:27,502 --> 00:46:28,784 Eu tenho Fanny Rosa? 587 00:46:29,334 --> 00:46:30,429 Sim 588 00:46:30,848 --> 00:46:32,328 Diga-me por que 589 00:46:33,999 --> 00:46:35,225 Porque Fanny Rosa 590 00:46:35,225 --> 00:46:39,124 você é como um pássaro selvagem e porque não alguém deveria colocá-lo em uma gaiola 591 00:46:39,646 --> 00:46:41,620 Mas então ninguém poderia pegar você, eles poderiam? 592 00:46:42,277 --> 00:46:44,139 Eu poderia ser pego se quisesse 593 00:46:52,412 --> 00:46:54,506 Você já beijou Henry assim? 594 00:46:55,458 --> 00:46:59,866 Henry está morto e você está vivo, o que ele tem a ver conosco? 595 00:47:00,274 --> 00:47:01,999 Mas você me ama, Fanny Rosa? 596 00:47:03,000 --> 00:47:04,340 Você quer que eu diga sim 597 00:47:07,020 --> 00:47:09,610 Ou até mesmo um dia você vai me amar 598 00:47:11,074 --> 00:47:13,003 Eu quero te amar agora 599 00:47:34,401 --> 00:47:35,436 Que dia é hoje? 600 00:47:35,971 --> 00:47:37,957 Naquele dia vamos correr com Fitzgerald 601 00:47:37,957 --> 00:47:39,426 Mas qual seria a data? 602 00:47:39,958 --> 00:47:41,438 Janeiro ou Fevereiro 603 00:47:43,414 --> 00:47:45,257 Isso é tudo que eu queria saber 604 00:47:47,592 --> 00:47:48,849 Os Fitzes estão muito adiantados 605 00:47:49,442 --> 00:47:50,620 Talvez estejamos um pouco atrasados 606 00:47:58,238 --> 00:48:00,112 Santos Santos e Céu 607 00:48:08,790 --> 00:48:09,856 Bem-vindo ao lar 608 00:48:12,634 --> 00:48:14,167 Você pode ter enviado uma carruagem para nós 609 00:48:14,266 --> 00:48:16,898 O barco deve ter chegado cedo estávamos vindo conhecer você 610 00:48:17,328 --> 00:48:19,861 Como sentimos sua falta nesses últimos seis meses 611 00:48:20,364 --> 00:48:22,389 Jane, querida 612 00:48:23,718 --> 00:48:25,194 Como você está linda 613 00:48:28,963 --> 00:48:31,043 Foi muito perverso o jeito que você fez 614 00:48:31,043 --> 00:48:32,235 Você acha que foi uma conquista? 615 00:48:32,406 --> 00:48:35,352 Complete a maneira como você fala sobre política com o pai no jantar era algo inacreditável 616 00:48:35,898 --> 00:48:37,507 Foi assim que minha mãe fascinou meu pai 617 00:48:37,607 --> 00:48:38,674 ela sempre disse 618 00:48:38,674 --> 00:48:41,052 que se você puder conversar sobre política com um homem, você o mantém feliz 619 00:48:41,052 --> 00:48:42,337 Certamente pai feliz, tudo bem 620 00:48:42,337 --> 00:48:45,055 quando você começou a discutir o minas como se você fosse Nicholson 621 00:48:45,155 --> 00:48:46,600 você fez ele comer na sua mão 622 00:48:46,700 --> 00:48:48,307 Não exatamente 623 00:48:48,880 --> 00:48:51,174 Espere até eu fazer dele um avô 624 00:48:56,945 --> 00:48:58,986 Sim, querido, vou ter um filho 625 00:48:59,470 --> 00:49:01,892 Não fique tão assustado que as outras pessoas ficam 626 00:49:02,584 --> 00:49:06,999 E de qualquer maneira eu vou tenho muitos e muitos bebês 627 00:49:25,146 --> 00:49:27,116 Talvez seja melhor todos nós descansarmos um pouco 628 00:49:27,766 --> 00:49:29,207 Venham crianças, tomaremos chá 629 00:49:34,097 --> 00:49:35,913 Ora, é um trabalho cansativo pintar isso 630 00:49:41,237 --> 00:49:43,608 -Fanny se comporte -É melhor dizer o contrário 631 00:49:43,608 --> 00:49:44,830 Ele está puxando o cabelo da Megan() 632 00:49:44,830 --> 00:49:47,281 Johnny seja um bom menino 633 00:49:48,586 --> 00:49:51,828 Agora Johnnie seja um bom menino e eu te levarei para ver a tia Jane antes dela ir 634 00:49:51,828 --> 00:49:53,093 Para onde ela está indo? 635 00:49:53,093 --> 00:49:54,882 Para a Índia com o regimento do marido 636 00:49:54,882 --> 00:49:59,360 Índia? Isso significa que ela virá de volta com muitos bebês negros 637 00:50:00,352 --> 00:50:01,623 Não necessariamente 638 00:50:02,518 --> 00:50:05,004 Agora você corre e diz ao Tim para pegue a armadilha para mim 639 00:50:05,684 --> 00:50:06,787 Com licença, senhor 640 00:50:07,495 --> 00:50:09,334 John, acho que um dos homens quer você 641 00:50:09,334 --> 00:50:10,460 Bom dia para você Corcoran 642 00:50:10,460 --> 00:50:12,614 Seu pai está depois de enviar eu por você, Sr. John 643 00:50:12,614 --> 00:50:14,481 há problemas terríveis nas minas 644 00:50:16,383 --> 00:50:18,118 Terei que pegar sua armadilha Fanny Rosa 645 00:50:18,218 --> 00:50:19,294 Adeus, querido 646 00:50:19,532 --> 00:50:20,594 Vamos Corcoran 647 00:50:36,346 --> 00:50:38,842 Nem um som, eles já devem ter terminado 648 00:51:08,704 --> 00:51:09,727 Eles ainda estão vivos 649 00:51:11,687 --> 00:51:12,990 Não é muito tempo 650 00:51:16,907 --> 00:51:19,442 -Quem é que você tem aí? -Michael Donovan, ele terminou 651 00:51:20,846 --> 00:51:22,230 Pai, você ouviu quem era? 652 00:51:22,376 --> 00:51:25,034 Podemos eliminar o bloqueio em tempo, a água virá por aqui 653 00:51:25,134 --> 00:51:26,198 os homens podem ser salvos 654 00:51:26,243 --> 00:51:28,310 Eles podem e o resto a mina será conectada 655 00:51:28,310 --> 00:51:29,559 Sim 656 00:51:29,798 --> 00:51:31,433 Eles nem têm certeza de salvar os homens 657 00:51:31,775 --> 00:51:32,812 Mas pai, devemos tentar 658 00:51:33,361 --> 00:51:36,082 Claro, deve haver alguma maneira mais rápida 659 00:51:56,826 --> 00:52:00,332 John, aquela caverna que você encontrou quando eles estavam roubando o cobre, onde estava? 660 00:52:00,999 --> 00:52:04,148 Acho que foi no dia 95 nível de compreensão, deve ser isso 661 00:52:05,269 --> 00:52:08,442 Se desmontarmos a nova câmara(?) a água será lançado montanha abaixo 662 00:52:08,442 --> 00:52:10,975 -Como se separou? -Pólvora 663 00:52:11,199 --> 00:52:12,210 Todos por cima 664 00:52:13,072 --> 00:52:14,338 Todos por cima 665 00:52:15,082 --> 00:52:16,918 Todo mundo por cima 666 00:52:25,753 --> 00:52:26,761 Miguel 667 00:52:27,255 --> 00:52:28,309 Miguel 668 00:52:29,338 --> 00:52:31,826 O matou, o sangue gotas de (?) 669 00:52:39,427 --> 00:52:40,456 Mais pólvora 670 00:52:40,841 --> 00:52:41,926 Ainda não terminamos 671 00:52:59,128 --> 00:53:00,394 Eles foram embora 672 00:53:00,431 --> 00:53:01,464 Eles nos deixaram 673 00:53:54,847 --> 00:53:57,296 Ele conseguiu, a água acabou 674 00:54:12,525 --> 00:54:18,794 Isso mesmo, vá em frente, você sabe que ele salvou ele é meu, mas ele matou outro Donovan 675 00:54:26,180 --> 00:54:29,043 Eu vim para expressar meu simpatia, Sra. Donovan 676 00:54:29,780 --> 00:54:31,760 Michael era um bom homem, Deus o abençoou 677 00:54:32,785 --> 00:54:34,647 Não veremos seu like novamente em breve 678 00:54:34,773 --> 00:54:36,639 É a verdade que ela está dizendo você, Sr. Brodrick 679 00:54:36,639 --> 00:54:38,786 meu irmão era o melhor homem nesta paróquia 680 00:54:38,786 --> 00:54:41,138 lá está sua viúva agora deixada para morrer de fome 681 00:54:41,486 --> 00:54:44,161 Eu acho que você encontrará meu pai não mesquinho 682 00:54:44,161 --> 00:54:46,156 eu não tocaria em um centavo do seu dinheiro imundo 683 00:54:46,667 --> 00:54:48,322 Kate colocou mais grama naquele fogo 684 00:54:48,532 --> 00:54:49,907 Eu ainda tenho esse tremor em mim 685 00:54:50,321 --> 00:54:51,988 Seu estômago está todo chateado 686 00:54:52,289 --> 00:54:53,648 Lamento saber disso, Denny 687 00:54:53,815 --> 00:54:55,094 Sobre as coisas para a água 688 00:54:55,274 --> 00:54:58,443 Até a própria água que temos para beber é envenenado pela sua maldita mina 689 00:54:59,774 --> 00:55:01,513 Quer tomar uma gota de uísque, Sr. Brodrick? 690 00:55:02,941 --> 00:55:03,990 Leve para o seu tio 691 00:55:06,540 --> 00:55:08,118 Eu sou específico com quem bebo 692 00:55:17,631 --> 00:55:18,849 Eu estava me perguntando, Maria 693 00:55:19,452 --> 00:55:23,337 já que você não aceitará ajuda do meu pai, se você me deixa ajudar 694 00:55:23,337 --> 00:55:24,899 Você veio nos comprar, Sr. Brodrick 695 00:55:24,899 --> 00:55:27,943 ou é para nos pagar pelo perda da vida do meu irmão 696 00:55:27,943 --> 00:55:30,843 Eu te contei como contei ao seu Michael muitas vezes 697 00:55:30,843 --> 00:55:32,837 Ele nunca deveria ter trabalhado para qualquer homem 698 00:55:33,233 --> 00:55:34,455 Muito menos um Brodrick 699 00:55:36,444 --> 00:55:38,580 Ele se foi agora, que o Senhor seja bom para ele 700 00:55:38,815 --> 00:55:40,689 Mas há uma coisa que eu certifique-se de qualquer lugar 701 00:55:40,689 --> 00:55:43,155 que o filho de Michael não faça a mesma coisa 702 00:55:44,257 --> 00:55:46,528 Eu poderia me dar bem com a família Donovan 703 00:55:47,781 --> 00:55:50,344 se não fosse por alguns os próprios Donovans 704 00:55:56,251 --> 00:55:57,339 Olá doutor 705 00:55:58,440 --> 00:55:59,519 Alguma coisa que importe? 706 00:55:59,519 --> 00:56:01,103 Henry queimou o dedo 707 00:56:01,103 --> 00:56:03,693 Você quer dizer que Johnnie queimou por ele, nada sério 708 00:56:03,758 --> 00:56:05,004 Você não vai ficar para jantar? 709 00:56:05,005 --> 00:56:07,460 Eu gostaria, mas há um caso de febre tifóide, é muito urgente 710 00:56:07,560 --> 00:56:09,203 -Alguém que conhecemos? -Denny Donovan 711 00:56:12,582 --> 00:56:14,928 Você tem certeza que é Denny Donovan e é febre tifóide? 712 00:56:14,928 --> 00:56:16,010 Sim 713 00:56:16,586 --> 00:56:17,610 Por quê? 714 00:56:19,434 --> 00:56:21,256 Eu estava com ele esta tarde 715 00:56:22,527 --> 00:56:23,862 Em sua própria casa 716 00:56:26,151 --> 00:56:30,678 Se você trouxe essa infecção de volta ao meu Johnnie 717 00:56:30,678 --> 00:56:33,193 Eu nunca vou te perdoar 718 00:57:18,248 --> 00:57:22,165 Não há mais nada que possamos fazer agora, Fanny Rosa, mas você precisa dormir um pouco 719 00:57:38,574 --> 00:57:39,935 Ele está melhor agora? 720 00:57:43,010 --> 00:57:46,130 E se você não tomar cuidado teremos Fanny Rosa desmaiando em suas mãos 721 00:57:46,130 --> 00:57:48,387 Ela não vai para a cama há seis noites 722 00:57:48,387 --> 00:57:51,743 e o que é mais, isso é um doença altamente infecciosa 723 00:58:43,372 --> 00:58:44,803 Fanny Rosa 724 00:58:46,284 --> 00:58:47,901 Sempre aqui quando eu acordo 725 00:58:48,984 --> 00:58:50,213 E cuide de mim 726 00:58:50,623 --> 00:58:52,805 Claro que estou sempre aqui 727 00:58:53,383 --> 00:58:55,543 O que aconteceu com aquele pássaro selvagem? 728 00:58:56,599 --> 00:58:58,281 Você nunca me deixou te pegar 729 00:58:58,586 --> 00:59:01,117 Você a pegou há muito tempo, meu querido 730 00:59:01,915 --> 00:59:03,931 Você é o único que importa 731 00:59:04,917 --> 00:59:07,388 É estranho eu nunca realmente sabia disso até agora 732 00:59:09,285 --> 00:59:10,649 Estou feliz por ter ido para os Donovans 733 00:59:10,649 --> 00:59:14,460 Por que minha querida você teve fazer uma coisa tão estúpida 734 00:59:15,290 --> 00:59:17,220 Você é pior que todos crianças juntas 735 00:59:18,126 --> 00:59:22,228 Tive a ideia de ter feito as pazes com eles 736 00:59:22,653 --> 00:59:25,617 -Eu sei que foi uma coisa inesperada -Foi isso 737 00:59:26,103 --> 00:59:29,835 Apenas esperança inesperada trabalhar neste país 738 00:59:30,287 --> 00:59:31,837 Uma preocupação tão terrível para todos (?)eles 739 00:59:33,858 --> 00:59:35,243 Você me fez chorar 740 00:59:35,819 --> 00:59:37,014 É tudo culpa sua 741 00:59:37,721 --> 00:59:42,587 Você chorou sério, eu estou não é digno de lágrimas reais 742 00:59:43,827 --> 00:59:45,638 Vou lembrá-lo disso quando você estiver melhor 743 00:59:46,836 --> 00:59:48,236 Você está sem esperança (neff?) 744 00:59:50,492 --> 00:59:54,164 Eu sei que sou o mais inútil de todos os Brodricks 745 00:59:57,681 --> 01:00:00,362 Mas pelo menos eu fui o mais feliz 746 01:01:20,558 --> 01:01:21,590 Johnny 747 01:01:22,153 --> 01:01:23,248 Johnny 748 01:01:26,009 --> 01:01:27,081 Johnny 749 01:01:29,102 --> 01:01:30,122 Johnny 750 01:01:31,808 --> 01:01:33,408 Johnny venha aqui imediatamente 751 01:01:36,275 --> 01:01:37,275 Johnny 752 01:01:37,462 --> 01:01:38,889 Por que você derramou tinta na minha mesa? 753 01:01:38,989 --> 01:01:40,008 Tinta? 754 01:01:40,448 --> 01:01:41,997 Eu não fui à biblioteca hoje 755 01:01:42,187 --> 01:01:43,217 Eu não fiz isso 756 01:01:43,317 --> 01:01:45,371 -Diga a verdade, Johnny -Estou falando a verdade 757 01:01:45,756 --> 01:01:47,072 E eu te digo que não fui eu 758 01:01:47,759 --> 01:01:50,940 -Você está mentindo -Eu não estou mentindo, seu velho idiota 759 01:02:01,507 --> 01:02:03,590 Mamãe, ele está me batendo 760 01:02:04,833 --> 01:02:06,213 Pare com isso, deixe-o em paz 761 01:02:12,554 --> 01:02:13,851 Como você ousa bater no meu filho? 762 01:02:15,274 --> 01:02:19,639 Seu filho me contou uma mentira deliberada, eu considero que é meu dever puni-lo 763 01:02:19,739 --> 01:02:21,117 Não cabe a você punir Johnnie 764 01:02:21,117 --> 01:02:23,196 É (?) quem vai lidar com ele 765 01:02:23,214 --> 01:02:24,234 Você Fanny Rosa 766 01:02:24,334 --> 01:02:26,959 Nunca coloquei as mãos em Johnnie desde o dia em que nasceu 767 01:02:26,959 --> 01:02:30,355 Se aquele garoto crescer e se tornar um homem sem amigos ou futuro 768 01:02:31,173 --> 01:02:33,708 totalmente selvagem, sem educação e fora de controle 769 01:02:33,708 --> 01:02:36,576 a culpa será sua e somente sua 770 01:02:37,164 --> 01:02:40,210 Eu não deveria pensar que você está tão orgulhoso da maneira como você criou seus filhos 771 01:02:41,505 --> 01:02:45,179 Não, Fanny Rosa, eu sempre me arrependi disso Eu nunca entendi John melhor 772 01:02:45,938 --> 01:02:48,574 É por isso que falei 773 01:02:49,426 --> 01:02:52,540 Pois será triste se tanto João como seu filho 774 01:02:52,540 --> 01:02:56,548 deveria sofrer com os pais que percebem seus erros tarde demais 775 01:03:12,956 --> 01:03:16,786 Você sabe, Timothy, às vezes eu acho que estraguei um pouco Johnny 776 01:03:21,459 --> 01:03:23,124 Ele é tão impulsivo 777 01:03:23,470 --> 01:03:26,704 Ele é aquela Sra. John e ele é um garoto selvagem 778 01:03:26,704 --> 01:03:28,893 E seu avô é muito duro com ele 779 01:03:29,302 --> 01:03:31,037 Ele não o entende de jeito nenhum 780 01:03:31,546 --> 01:03:35,052 Tenho certeza que o pai dele, Sr. John, Deus descanse a alma 781 01:03:35,847 --> 01:03:38,031 certamente estava sempre em apuros com o Mestre também 782 01:03:38,031 --> 01:03:40,250 mas então ele era simples e gentil 783 01:03:41,077 --> 01:03:45,659 e mestre Johnny bem, ele tem um temperamento explosivo, tudo bem 784 01:03:47,425 --> 01:03:50,909 Eu lhe digo, Johnny, na medida em que sou Mestre em Clonmere, não tolerarei tal comportamento 785 01:03:50,983 --> 01:03:53,932 -Que tal-Ser visto andando pelo aldeia com aquela Kate Donovan 786 01:03:54,981 --> 01:03:56,272 Você não tem senso de decência? 787 01:03:56,272 --> 01:03:57,571 Estarei saindo com quem eu quiser 788 01:03:57,571 --> 01:04:00,668 e acho que já é hora de eu foi autorizado a viver como eu gosto 789 01:04:01,582 --> 01:04:02,944 Infelizmente, Johnny 790 01:04:03,697 --> 01:04:06,523 sua mãe permitiu que você fizesse então desde o dia em que você nasceu 791 01:04:06,837 --> 01:04:10,128 E pelo que ouvi, nem mesmo o exército pode ensiná-lo a se comportar como um cavalheiro 792 01:04:21,055 --> 01:04:23,361 Se eu tiver que ficar muito aqui mais eu atiraria no velho tolo 793 01:04:23,361 --> 01:04:23,970 Johnny 794 01:04:23,971 --> 01:04:26,358 Ele está ameaçado de cortar meu permissão agora o que há disso 795 01:04:27,520 --> 01:04:29,920 -Você parece gostar de whisky -Tem alguma coisa errada nisso? 796 01:04:29,920 --> 01:04:32,917 Não querido, contanto que você não beba demais 797 01:04:32,917 --> 01:04:33,984 Mas eu não 798 01:04:39,331 --> 01:04:41,057 Por que ele não morre e nos deixa em paz 799 01:04:41,057 --> 01:04:42,359 Você não deve falar assim 800 01:04:42,359 --> 01:04:45,773 Então teremos o lugar só para nós, só você e eu, não é, mãe? 801 01:04:51,981 --> 01:04:53,023 Senhor 802 01:04:54,445 --> 01:04:55,501 Obrigado Timóteo 803 01:04:56,897 --> 01:04:59,179 Você sabe, senhor, você não deveria estar perturbando-se 804 01:05:00,144 --> 01:05:03,077 Mestre Johnny ele é jovem e certamente irei embora em breve de qualquer maneira 805 01:05:03,771 --> 01:05:06,596 Você sabe que deveria levar um descanse, você está se desgastando 806 01:05:07,076 --> 01:05:09,472 Com o problema no casa e o trabalho na mina 807 01:05:09,572 --> 01:05:12,104 Bobagem, ainda posso fazer o trabalho de dois homens 808 01:05:12,104 --> 01:05:14,845 Claro que eu sei que você pode, mas onde está o sentido nisso? 809 01:05:15,358 --> 01:05:17,773 Com Mestre Harry fazendo tão bem nas minas 810 01:05:18,223 --> 01:05:19,657 Você sabe, na sua idade, senhor, você 811 01:05:20,788 --> 01:05:24,340 Mande minha carruagem imediatamente Vou para as minas imediatamente 812 01:05:24,340 --> 01:05:25,345 Mas 813 01:05:26,947 --> 01:05:28,059 Ah, sim, senhor 814 01:05:31,440 --> 01:05:32,989 Minha idade 815 01:05:44,174 --> 01:05:45,249 Olá querido 816 01:05:45,613 --> 01:05:46,937 Perdoe-me se eu deixei você esperando 817 01:05:48,041 --> 01:05:49,919 Londres combina com você, você está maravilhosa 818 01:05:49,919 --> 01:05:51,321 E você ainda está tão adorável como sempre 819 01:05:51,421 --> 01:05:52,492 Obrigado Johnny 820 01:05:52,539 --> 01:05:53,583 Como está tudo em casa? 821 01:05:53,812 --> 01:05:55,249 -Avô bem? -Sim 822 01:05:55,249 --> 01:05:57,313 -Eu nunca tive sorte -Johnny 823 01:05:57,313 --> 01:05:59,278 Com licença um momento enquanto eu me troco 824 01:06:01,352 --> 01:06:03,108 Qual é a emoção desta noite? 825 01:06:03,137 --> 01:06:05,020 Quem são essas pessoas que eu sou levando para jantar? 826 01:06:05,020 --> 01:06:06,971 Estamos tendo uma celebração 827 01:06:07,666 --> 01:06:09,677 Henry foi elevado Xerife do condado 828 01:06:10,283 --> 01:06:12,016 Irmão Harry, um xerife? 829 01:06:12,154 --> 01:06:14,650 Bem, se é isso que ele quer, eu suponho que deveríamos comemorar 830 01:06:14,794 --> 01:06:15,855 Quem mais? 831 01:06:19,724 --> 01:06:21,128 Amando pequenos violinistas 832 01:06:21,214 --> 01:06:22,312 Quem mais você disse? 833 01:06:22,811 --> 01:06:25,530 Ah, Molly e Fanny e seu marido Bill 834 01:06:25,530 --> 01:06:27,001 Você já é avó? 835 01:06:27,001 --> 01:06:28,068 Não exatamente 836 01:06:28,375 --> 01:06:31,239 E a irmã de Bill, Katherine Earl, uma garota encantadora 837 01:06:32,102 --> 01:06:33,102 Quem é Doody? 838 01:06:33,715 --> 01:06:34,761 Um dos muitos 839 01:06:35,620 --> 01:06:36,830 E não leia todas as minhas cartas 840 01:06:37,314 --> 01:06:38,516 Alguns deles podem chocar você 841 01:06:38,621 --> 01:06:39,639 Você não acredita nisso 842 01:06:42,201 --> 01:06:44,221 Pelo menos John bebia secretamente 843 01:06:52,746 --> 01:06:54,945 -Só vou demorar um minuto, querido -Tudo bem, mãe 844 01:07:27,176 --> 01:07:29,940 -Você deve ser Johnnie Brodrick -Sim, estou 845 01:07:30,998 --> 01:07:32,995 Você deve perdoar, mas eu não consigo saber 846 01:07:33,414 --> 01:07:35,873 Tudo bem, você não precisa ser galante, você nunca me viu antes 847 01:07:36,586 --> 01:07:39,472 Eu já vi você, várias vezes 848 01:07:39,852 --> 01:07:41,696 Você é muito parecido com seus retratos 849 01:07:42,121 --> 01:07:44,321 Oh, você evidentemente esteve em Clonmere 850 01:07:44,686 --> 01:07:46,559 Mamãe me pintou regularmente 851 01:07:49,092 --> 01:07:51,360 John, Katherine, minha querida 852 01:07:51,549 --> 01:07:53,075 Você nunca me disse que conhecia Catherine 853 01:07:53,174 --> 01:07:54,219 Eu nunca soube que eu fiz 854 01:07:55,049 --> 01:07:56,089 Olá Harry, como você está? 855 01:07:56,089 --> 01:07:57,774 Acho que tenho que parabenizá-lo 856 01:07:57,774 --> 01:08:00,665 Espere até mais tarde, Johnnie, então você pode 857 01:08:00,665 --> 01:08:03,570 Bem, vamos mostrar o caminho, Alto Xerife 858 01:08:10,143 --> 01:08:11,679 É uma pena não nos termos conhecido em Clonmere. 859 01:08:12,151 --> 01:08:14,211 Deveríamos ter feito se você voltaria para casa 860 01:08:14,304 --> 01:08:15,350 Diga-me 861 01:08:15,671 --> 01:08:18,269 Se eu abandonasse o regimento antes o regimento me possui 862 01:08:18,462 --> 01:08:20,773 e voltar para casa para viver e procriar galgos como meu pai 863 01:08:20,874 --> 01:08:22,565 verei você com mais frequência então? 864 01:08:22,818 --> 01:08:24,323 Sim, Johnnie, você faria 865 01:08:24,619 --> 01:08:26,478 Você não acha que deveríamos juntar-se aos outros? 866 01:08:26,482 --> 01:08:27,559 Por que deveríamos? 867 01:08:27,559 --> 01:08:31,394 Eu não gosto dos convidados e eles não gostam eu venho e sento só por um minuto 868 01:08:32,006 --> 01:08:34,119 Você não parece o tipo de pessoa muito feliz 869 01:08:34,119 --> 01:08:35,913 Eu nunca fui feliz na minha vida 870 01:08:35,913 --> 01:08:39,069 Às vezes penso que um espírito maligno deve me amaldiçoou em meu berço 871 01:08:39,069 --> 01:08:41,125 Existem maneiras de remover essas maldições 872 01:08:41,125 --> 01:08:42,466 Existem mesmo? 873 01:08:42,766 --> 01:08:43,838 Sim 874 01:08:44,158 --> 01:08:45,750 E eu acho que poderia te ajudar 875 01:08:46,958 --> 01:08:48,321 Pense que talvez você pudesse 876 01:08:48,877 --> 01:08:50,333 Eu gostaria de tentar 877 01:08:50,715 --> 01:08:51,999 Por favor, continue dizendo isso 878 01:08:52,423 --> 01:08:53,692 Uma e outra vez 879 01:08:53,983 --> 01:08:55,109 Você é tão adorável 880 01:08:55,770 --> 01:08:57,379 E ainda assim muito mais do que isso 881 01:08:58,693 --> 01:09:01,772 -Acho que deveria te explicar -Explicar o quê? 882 01:09:03,059 --> 01:09:05,659 Esta noite Harry anunciará nosso noivado 883 01:09:06,471 --> 01:09:07,539 Seu noivado? 884 01:09:07,593 --> 01:09:08,680 Para Harry? 885 01:09:08,840 --> 01:09:09,919 Sim 886 01:09:10,828 --> 01:09:13,150 Vamos nos casar em Doom Haven daqui a um mês 887 01:09:13,768 --> 01:09:14,838 eu espero que sim.. 888 01:09:15,610 --> 01:09:16,610 Johnnie 889 01:09:17,593 --> 01:09:18,689 Johnnie 890 01:09:19,475 --> 01:09:20,896 Por favor, dê minhas desculpas para minha mãe 891 01:09:20,914 --> 01:09:24,303 Diga a ela que tinha um compromisso que esqueci, que estou com dor de cabeça, o que você quiser 892 01:09:30,172 --> 01:09:31,273 Para onde Johnnie está indo? 893 01:09:31,790 --> 01:09:34,120 Ele disse que tinha um compromisso ele tinha esquecido 894 01:09:34,891 --> 01:09:36,565 Mas eu não entendo, Katherine 895 01:09:37,440 --> 01:09:39,143 Uma coisa estranha de se fazer 896 01:09:57,538 --> 01:09:58,637 Bom dia, senhor 897 01:10:00,516 --> 01:10:01,982 -É? -10 horas, senhor 898 01:10:02,082 --> 01:10:03,179 Seu café da manhã, senhor 899 01:10:03,280 --> 01:10:04,414 Jogue-o pela janela 900 01:10:04,498 --> 01:10:05,584 Senhor 901 01:10:12,049 --> 01:10:14,247 -Há uma mensagem telegráfica para você, senhor -Abra -Senhor 902 01:10:19,070 --> 01:10:21,070 -Você é casado, Ward -Não, senhor 903 01:10:21,165 --> 01:10:23,655 Caso contrário, bom para você pelo amor de Deus, eu atirei nela como um cachorro 904 01:10:23,734 --> 01:10:24,444 Senhor 905 01:10:24,818 --> 01:10:26,900 Se algum dia eu me casar com você deve fazer isso tanto por mim 906 01:10:26,987 --> 01:10:27,769 Senhor 907 01:10:28,572 --> 01:10:30,863 Felizmente, porém, isso irá agora não será necessário 908 01:10:31,414 --> 01:10:32,863 Ela prefere meu irmão 909 01:10:33,719 --> 01:10:34,832 Vá em frente, leia 910 01:10:40,831 --> 01:10:44,311 Lamento informar-lhe o morte do seu avô 911 01:10:46,246 --> 01:10:48,882 Faleceu pacificamente enquanto dormia 912 01:10:55,541 --> 01:10:58,981 Finalmente é meu, Clonmere é meu 913 01:11:04,845 --> 01:11:06,531 E chegou um pouco tarde 914 01:11:28,445 --> 01:11:30,053 Johnny não é tão maravilhoso 915 01:11:30,538 --> 01:11:32,093 Assim como sempre dissemos que seria 916 01:11:32,456 --> 01:11:34,193 Valeu a pena esperar, não é? 917 01:11:34,293 --> 01:11:35,376 Não sei 918 01:11:36,212 --> 01:11:38,099 De alguma forma eu acho que já é tarde demais 919 01:11:38,099 --> 01:11:40,035 Ah não, claro que não 920 01:11:40,652 --> 01:11:43,019 Eu disse a Bridget para cozinhar para nós um jantar maravilhoso 921 01:11:43,019 --> 01:11:45,924 e Timóteo está trazendo à tona o melhores garrafas da adega 922 01:11:46,024 --> 01:11:49,136 E daremos uma festa para comemorar nosso volte, convidaremos todo o município 923 01:11:49,184 --> 01:11:50,494 Nós vamos nos divertir 924 01:11:50,494 --> 01:11:53,301 E vamos fazer tudo as coisas que queríamos fazer 925 01:11:53,651 --> 01:11:57,857 Eu preciso arrumar esse quarto, é tão sujo, Harry parece gostar 926 01:11:59,321 --> 01:12:01,476 -Quando Harry se casa? -Em breve 927 01:12:02,551 --> 01:12:04,847 E acho que vou fazer com que Bridget me ensine a cozinhar 928 01:12:04,847 --> 01:12:07,161 então eu posso fazer todos vocês seus pratos favoritos 929 01:12:09,000 --> 01:12:10,611 Quando Catherine se casa? 930 01:12:12,398 --> 01:12:15,321 No sábado Johnnie 931 01:12:18,809 --> 01:12:20,208 Chegou tarde demais 932 01:12:25,476 --> 01:12:28,134 Não (?) você estava sob meus cavalos pés antes que eu percebesse o que estava acontecendo 933 01:12:28,225 --> 01:12:30,196 Foi a quarta (?)colisão através da feira 934 01:12:30,586 --> 01:12:32,955 Eles deram (?) na frente da sua carruagem Cpt Brodrick 935 01:12:32,955 --> 01:12:34,446 -Garrafa de whisky Pat -Obrigado 936 01:12:34,784 --> 01:12:36,532 Claro, pensei que estava a caminho do céu 937 01:12:36,532 --> 01:12:37,752 Na verdade você não estava longe disso 938 01:12:38,748 --> 01:12:39,807 Bom dia senhor 939 01:12:39,861 --> 01:12:42,661 Foi um dia de sorte para você Sam Donovan que você não seria morto 940 01:12:43,688 --> 01:12:44,774 Donovan ele disse? 941 01:12:46,031 --> 01:12:48,009 Sim, Sam Donovan 942 01:12:52,167 --> 01:12:53,325 Devo dizer que isso é engraçado 943 01:12:53,642 --> 01:12:55,770 Um Brodrick salvando um Donovan 944 01:12:56,208 --> 01:12:57,855 Dê uma bebida a todos, senhorio 945 01:13:07,941 --> 01:13:11,082 Sam, estou quase enlouquecendo, eles disseram que você foi morto 946 01:13:11,082 --> 01:13:15,169 Não, eu não fui morto, Estou vivo e bem 947 01:13:32,898 --> 01:13:33,898 Minha irmã Kate 948 01:13:37,286 --> 01:13:38,472 Não há necessidade de fugir 949 01:13:40,833 --> 01:13:42,856 Eu acho que você não queria me reconhecer 950 01:13:42,918 --> 01:13:43,929 O que você achou disso? 951 01:13:44,128 --> 01:13:45,213 Venha tomar uma bebida 952 01:13:46,684 --> 01:13:48,131 Senhor, eu nunca toco assim 953 01:13:48,131 --> 01:13:51,735 Tudo bem, pelo menos venha e sente-se 954 01:13:53,464 --> 01:13:56,480 Olhem para isso rapazes, um Brodrick e Donovan bebendo juntos 955 01:13:56,850 --> 01:13:58,978 O suficiente para fazer Morty Donovan virar em seu caixão 956 01:13:59,718 --> 01:14:01,149 E Copper John também 957 01:14:03,300 --> 01:14:05,341 Poderia ter sido melhor se eu tivesse sido morto 958 01:14:05,763 --> 01:14:06,913 Por que quais são os problemas, Sam? 959 01:14:07,013 --> 01:14:08,818 Nossa casa está incendiada 960 01:14:08,818 --> 01:14:12,744 eu e minha irmã somos sem-teto e moramos nos vizinhos nos últimos dias 961 01:14:22,772 --> 01:14:24,031 Mas Johnnie, eles são Donovans 962 01:14:24,131 --> 01:14:26,961 eles não podem morar em nossa pousada casa, você não pode estar falando sério 963 01:14:26,961 --> 01:14:28,394 Estou falando sério, tudo bem 964 01:14:28,394 --> 01:14:31,389 Ninguém tem nada a ver com eles, você deve se livrar deles imediatamente 965 01:14:31,389 --> 01:14:32,597 não farei nada disso 966 01:14:33,367 --> 01:14:35,088 Você realmente não espera que eu more aqui 967 01:14:35,088 --> 01:14:38,735 com aquela pequena e astuta Kate Donovan espiando para mim toda vez que dirijo passou 968 01:14:39,886 --> 01:14:42,468 Além disso, dei o alojamento à Sra. O'Brien. 969 01:14:42,468 --> 01:14:44,303 Acontece que não é seu para dar 970 01:14:47,984 --> 01:14:49,027 Ah, eu vejo 971 01:14:49,127 --> 01:14:50,163 Mãe 972 01:14:50,889 --> 01:14:52,870 Eu acho que é hora de termos um entendimento 973 01:14:54,709 --> 01:14:55,820 Durante anos eu imaginei isso 974 01:14:55,820 --> 01:15:02,615 tudo o que fazemos juntos, mas agora não funciona, é um fracasso 975 01:15:07,077 --> 01:15:09,185 Sim, é um fracasso 976 01:15:14,397 --> 01:15:16,269 O que você realmente quer dizer é 977 01:15:17,124 --> 01:15:19,493 Seria melhor para nós dois se 978 01:15:20,308 --> 01:15:22,064 Eu morava em outro lugar 979 01:15:24,820 --> 01:15:25,849 Sim 980 01:15:28,458 --> 01:15:30,062 Bem, estou feliz que você me contou 981 01:15:33,512 --> 01:15:34,778 As mães são tão cegas 982 01:15:52,956 --> 01:15:55,610 Eu me pergunto o que teria aconteceu se seu pai tivesse vivido 983 01:15:57,004 --> 01:15:58,174 Mãe 984 01:15:59,579 --> 01:16:01,501 Não vamos fazer disso uma tragédia, Johnnie 985 01:16:02,002 --> 01:16:03,622 Mas é uma tragédia 986 01:16:03,622 --> 01:16:06,122 Não, eu deveria estar bem 987 01:16:07,260 --> 01:16:09,483 Lá está a casa de Londres 988 01:16:09,856 --> 01:16:13,148 Darei festas e serei muito gay 989 01:16:14,585 --> 01:16:15,814 Boa noite 990 01:16:32,490 --> 01:16:36,112 A luz acabou agora, Mestre Johnny mais alguma coisa que você queira esta noite 991 01:16:36,112 --> 01:16:37,660 Não, obrigado, Timothy 992 01:16:50,946 --> 01:16:54,777 Caro Cpt Johnny um pouco mais das suas tortas favoritas para o jantar 993 01:16:55,520 --> 01:16:56,769 O que farei sem você Kate 994 01:16:57,170 --> 01:16:59,074 Vou precisar de alguém para cuidar de você, Cpt 995 01:16:59,801 --> 01:17:01,879 Venha e sente-se e faça você mesmo confortável 996 01:17:07,316 --> 01:17:10,430 Diga-me, Sam não se foi até segunda-feira à noite? 997 01:17:10,900 --> 01:17:12,389 Ele tem de fato 998 01:17:13,090 --> 01:17:14,979 E o que diabos tem você tem que ir para casa? 999 01:17:31,131 --> 01:17:33,984 Sim, Harry tem sua agenda 1000 01:17:38,883 --> 01:17:40,487 Eu possuo minha Kate (?) 1001 01:17:45,122 --> 01:17:47,394 Sim, mas por que você quer ir? 1002 01:17:48,234 --> 01:17:53,499 -Bem, Mestre Johnny, eu.. -Ah, fala cara! 1003 01:17:54,658 --> 01:17:58,345 bem, nós somos Bridget e eu mesmo estamos ficando velhos 1004 01:17:59,256 --> 01:18:02,997 e tudo é diferente agora que a senhora John saiu 1005 01:18:04,034 --> 01:18:05,297 eu vejo 1006 01:18:05,809 --> 01:18:08,084 Claro que não é fácil para nós estar saindo de Clonmere 1007 01:18:09,058 --> 01:18:10,918 enquanto estivemos quase toda a nossa vida 1008 01:18:10,918 --> 01:18:13,083 Olha por que você não diz o que você está pensando 1009 01:18:13,827 --> 01:18:15,305 -Não é porque eu.. -Mestre Johnny 1010 01:18:18,202 --> 01:18:20,425 Você está vivendo no caminho que você acha melhor 1011 01:18:22,347 --> 01:18:24,176 Você deve nos permitir fazer o mesmo 1012 01:18:43,435 --> 01:18:44,500 Não adianta, Harry 1013 01:18:44,500 --> 01:18:46,976 se as minas não estão ganhando dinheiro temos que fechá-los 1014 01:18:46,976 --> 01:18:48,926 Mas Johnnie, deveríamos tentar eles os mantêm em movimento 1015 01:18:49,026 --> 01:18:50,896 mesmo que apenas pelo bem dos homens e suas famílias 1016 01:18:50,896 --> 01:18:53,511 Por que diabos deveríamos? eu não estou administrando essas minas para caridade 1017 01:18:53,611 --> 01:18:55,104 Mas Johnnie, devemos pensar sobre isso? 1018 01:18:55,104 --> 01:18:57,776 O que há para pensar, você sabe os números são melhores do que eu 1019 01:18:57,830 --> 01:18:59,654 As minas fecham às o final do mês 1020 01:18:59,766 --> 01:19:01,353 Você pode contar aos homens sempre que quiser 1021 01:19:22,684 --> 01:19:26,490 Oh Johnnie, eu estive contando para cima, espero que você não se importe 1022 01:19:26,854 --> 01:19:28,217 Não, claro que não 1023 01:19:29,150 --> 01:19:30,298 Estou tão feliz em ver você 1024 01:19:30,746 --> 01:19:33,163 Eu estava voltando para gastar o dia com o Bennett 1025 01:19:33,163 --> 01:19:35,406 Eu tive uma noção repentina e selvagem para vir ver você 1026 01:19:35,967 --> 01:19:37,674 Já faz meses desde que você veio nos ver 1027 01:19:37,674 --> 01:19:40,489 Acho que estou sempre bastante ocupado 1028 01:19:41,518 --> 01:19:43,040 Você ainda está infeliz, não é? 1029 01:19:44,404 --> 01:19:46,094 Como você era quando te conheci 1030 01:19:47,500 --> 01:19:48,856 O que lhe dá essa impressão? 1031 01:19:50,304 --> 01:19:51,920 Sim, você está infeliz 1032 01:19:53,140 --> 01:19:54,408 Eu me deleito na miséria 1033 01:19:57,202 --> 01:19:59,744 -Posso lhe oferecer algo para beber? -Obrigado, não, Johnnie 1034 01:20:00,004 --> 01:20:01,248 Mas tenha algo você mesmo 1035 01:20:01,705 --> 01:20:05,076 Notável todo mundo que eu conheço tenta me impedir de beber 1036 01:20:05,076 --> 01:20:08,297 Eu também deveria se pensasse você bebe demais 1037 01:20:08,468 --> 01:20:09,776 Sim, isso estragou tudo 1038 01:20:10,284 --> 01:20:11,404 Eu subestimei sua inteligência 1039 01:20:12,173 --> 01:20:15,313 Não é minha inteligência, minha simpatia 1040 01:20:16,351 --> 01:20:17,989 O que foi, Johnny? O que deu errado? 1041 01:20:17,989 --> 01:20:19,791 Você veio aqui para me salvar? 1042 01:20:20,162 --> 01:20:21,218 Não 1043 01:20:21,218 --> 01:20:23,190 Para ajudá-lo se você me deixar 1044 01:20:23,706 --> 01:20:24,871 Ninguém pode me ajudar 1045 01:20:25,181 --> 01:20:26,203 eu poderia, tenho certeza 1046 01:20:28,658 --> 01:20:31,945 Bem, na verdade, Katherine, Estou com um problema terrível aqui 1047 01:20:33,430 --> 01:20:37,445 Não, eu não posso mais te contar do que isso, terei vergonha de 1048 01:20:38,241 --> 01:20:39,449 Você tem estado infeliz 1049 01:20:40,279 --> 01:20:42,451 Pessoas infelizes muitas vezes fazem coisas tolas 1050 01:20:42,893 --> 01:20:44,424 Tenho certeza que não é pior que isso 1051 01:20:46,458 --> 01:20:48,989 Katherine se você soubesse como há muito tempo eu queria ver você de novo 1052 01:20:49,003 --> 01:20:50,206 Como eu queria te contar isso 1053 01:20:51,810 --> 01:20:54,326 Me desculpe, Cpt, eu não sabia disso você queria ficar sozinho 1054 01:20:56,183 --> 01:20:57,280 Saia Donovan 1055 01:20:57,882 --> 01:20:58,882 Saia 1056 01:20:59,268 --> 01:21:00,710 eu entendo Cpt 1057 01:21:02,135 --> 01:21:03,432 eu entendo 1058 01:21:08,727 --> 01:21:10,275 Eu acho que você deveria ir, Katherine, agora 1059 01:21:10,763 --> 01:21:12,661 Não estou chateado com o que Donovan pode pensar 1060 01:21:12,683 --> 01:21:14,250 Eu lhe digo que você deveria ir, você se importa? 1061 01:21:15,035 --> 01:21:16,063 Eu não quero você aqui 1062 01:21:16,859 --> 01:21:19,247 Claro Johnny você provavelmente está certo 1063 01:21:20,394 --> 01:21:23,162 Você é uma pessoa muito mais legal do que você jamais saberá 1064 01:21:44,029 --> 01:21:45,602 Eu pensei que eu tivesse dito para você sair daqui 1065 01:21:45,971 --> 01:21:48,177 Eu tenho algo importante para vejo você sobre o Sr. Brodrick 1066 01:21:49,217 --> 01:21:51,870 Sinto muito, por ter interrompido seu pouco de diversão 1067 01:21:53,157 --> 01:21:57,185 -Saia você sorri, saia -Você está cansado Sr. Brodrick 1068 01:21:57,185 --> 01:21:58,704 Então estarei de volta pela manhã 1069 01:21:58,704 --> 01:22:00,452 Estou dizendo para você sair deste lugar 1070 01:22:00,685 --> 01:22:01,728 Para sair de Clonmere 1071 01:22:03,202 --> 01:22:04,737 Há algo para eu dizer primeiro 1072 01:22:05,496 --> 01:22:09,100 Minha irmã Kate, não seria também seria ruim se ela tivesse que sofrer agora 1073 01:22:09,421 --> 01:22:12,212 O Brodrick destruiu os Donovans novamente não foi suficiente para você, talvez 1074 01:22:12,898 --> 01:22:14,939 Então agora a esposa do seu irmão também 1075 01:24:04,397 --> 01:24:06,774 Talvez agora você saia e leve sua irmã com você 1076 01:24:07,362 --> 01:24:08,592 Mas deixe-me dizer uma coisa 1077 01:24:09,618 --> 01:24:11,654 Se alguma vez você pisar em algum lugar em minhas propriedades novamente 1078 01:24:11,654 --> 01:24:17,589 Eu te aviso que vou te matar, Sam Donovan sim, eu mato você 1079 01:24:57,656 --> 01:24:58,972 E uma pena que isso tenha acontecido 1080 01:24:59,848 --> 01:25:01,052 Mas está tudo resolvido, você diz 1081 01:25:01,421 --> 01:25:02,683 A garota não causou nenhum problema 1082 01:25:02,880 --> 01:25:05,044 Eu acho que pode ser um bom ideia se você fosse para Londres 1083 01:25:05,402 --> 01:25:06,873 -Para férias -Eu não estou fugindo 1084 01:25:07,163 --> 01:25:10,503 Claro que você não está, mas aí é outro motivo para ir, mãe 1085 01:25:11,526 --> 01:25:12,698 Por quê? O que aconteceu com ela? 1086 01:25:12,756 --> 01:25:13,797 não tenho muita certeza 1087 01:25:13,815 --> 01:25:14,882 A menos que você saiba 1088 01:25:14,982 --> 01:25:17,770 ela está gastando muito dinheiro recentemente muito mais do que ela precisa 1089 01:25:17,774 --> 01:25:21,385 No mês passado ela gastou 900 libras e agora ouvi dizer que ela vendeu a casa 1090 01:25:21,776 --> 01:25:23,943 Você deveria ir, você pode descubra o que está acontecendo 1091 01:25:24,962 --> 01:25:26,338 Eu gostaria que você fizesse isso, Johnnie 1092 01:25:38,018 --> 01:25:39,283 É uma fraude, eu te digo uma fraude 1093 01:25:39,283 --> 01:25:41,793 todo o lugar é governado por trapaças, esse homem está traindo 1094 01:25:42,405 --> 01:25:44,180 Toda Londres deveria ouvir sobre isso 1095 01:25:45,351 --> 01:25:47,451 Como você ousa me tocar, me deixe em paz 1096 01:25:47,977 --> 01:25:49,733 Vou fechar este lugar 1097 01:25:50,033 --> 01:25:51,314 Por favor, senhora, não faça cena 1098 01:25:51,314 --> 01:25:54,373 é só uma questão de sorte esta noite você perdido amanhã você fará uma fortuna 1099 01:25:54,375 --> 01:25:56,280 Bobagem, agora veja o que você fez 1100 01:25:57,033 --> 01:25:58,204 Muito obrigado, jovem 1101 01:25:58,632 --> 01:26:00,317 Isso é muito gentil da sua parte 1102 01:26:07,910 --> 01:26:09,383 Johnnie 1103 01:26:16,210 --> 01:26:17,475 Olá mãe 1104 01:26:24,701 --> 01:26:26,058 Você mudou querido 1105 01:26:38,823 --> 01:26:41,557 Quinta-feira passada eu acho que foi Ganhei mais de 400 libras 1106 01:26:41,557 --> 01:26:45,265 e no dia seguinte mais dois eu pensei ter encontrado um sistema perfeito 1107 01:26:45,265 --> 01:26:48,154 Mas esta noite eles devem ter mudado o uma das rodas ou algo assim 1108 01:26:48,154 --> 01:26:51,227 porque é claro que todas essas pessoas são terrivelmente desonestos 1109 01:26:51,608 --> 01:26:53,708 Mas eu vou vencê-los, vou ter outra corrida 1110 01:26:53,708 --> 01:26:57,252 Mas mãe você deve perceber que você não consegue encontrar um perfeito 1111 01:27:00,861 --> 01:27:01,934 Mãe 1112 01:27:02,795 --> 01:27:05,380 Eu não tenho dormido muito bem ultimamente Johnnie e eu encontramos 1113 01:27:06,136 --> 01:27:07,161 Johnnie 1114 01:27:09,733 --> 01:27:10,784 Johnnie 1115 01:27:12,043 --> 01:27:14,049 Bem, você tomou seu uísque por que eu não deveria ter 1116 01:27:20,479 --> 01:27:21,601 Ah, Johnnie 1117 01:27:22,831 --> 01:27:23,950 Por que você veio? 1118 01:27:25,382 --> 01:27:27,397 Estou muito melhor deixado sozinho 1119 01:27:28,127 --> 01:27:29,744 Por que diabos você veio? 1120 01:27:30,931 --> 01:27:32,095 Eu já te disse, mãe 1121 01:27:32,475 --> 01:27:33,544 Eu já te contei 1122 01:27:34,476 --> 01:27:36,019 Eu vim para te levar para casa 1123 01:27:39,386 --> 01:27:40,402 Casa? 1124 01:27:42,759 --> 01:27:45,138 -Para a Irlanda? -Para Clonmere 1125 01:27:48,598 --> 01:27:50,109 É tarde demais, Johnny 1126 01:27:51,315 --> 01:27:52,612 É tarde demais 1127 01:27:52,612 --> 01:27:53,730 Mas ouça, mãe 1128 01:27:53,977 --> 01:27:56,184 Nós dois ajudamos um ao outro para tornar-se o que somos hoje 1129 01:27:56,982 --> 01:27:58,197 E nós dois somos culpados 1130 01:27:58,762 --> 01:28:00,142 A única coisa que resta para nós agora 1131 01:28:00,142 --> 01:28:04,806 é ajudar uns aos outros novamente, mas se nós pode se tornar algo diferente 1132 01:28:06,944 --> 01:28:10,391 Mas é hora de você, Johnnie, você é jovem 1133 01:28:11,185 --> 01:28:12,190 Não para mim 1134 01:28:12,578 --> 01:28:13,590 Você não entende 1135 01:28:14,115 --> 01:28:18,848 Estou pensando em mim e no que pode acontecer se eu voltar sozinho 1136 01:28:19,788 --> 01:28:23,013 Como quando eu era um garotinho e eu 1137 01:28:23,013 --> 01:28:25,976 Eu não poderia ficar no escuro sozinho 1138 01:28:27,580 --> 01:28:28,762 Agora 1139 01:28:29,880 --> 01:28:31,567 É a mesma coisa de novo 1140 01:28:32,950 --> 01:28:34,234 Por favor 1141 01:28:36,323 --> 01:28:37,758 Por favor 1142 01:28:42,933 --> 01:28:46,610 Johnnie, você tem certeza que não você que não é tarde demais 1143 01:28:47,386 --> 01:28:48,459 Com certeza 1144 01:28:50,064 --> 01:28:52,677 Timóteo Brígida 1145 01:28:52,677 --> 01:28:54,955 Que bom que você está de volta, Sra. John 1146 01:28:55,524 --> 01:28:56,977 Este é o lar novamente, de fato 1147 01:28:57,158 --> 01:28:59,111 -E você também Mestre John -Obrigado, Timothy 1148 01:28:59,696 --> 01:29:02,114 E é bom que você ambos estão de volta aqui também 1149 01:29:02,205 --> 01:29:03,228 Brígida 1150 01:29:07,683 --> 01:29:10,344 Você sabe que ele me ligou Sra. John, não Sra. Brodrick 1151 01:29:10,344 --> 01:29:12,862 isso sempre foi um bom sinal nos velhos tempos 1152 01:29:13,859 --> 01:29:17,301 Como eu me pergunto, Timothy, onde está o Sr. Henry? 1153 01:29:17,749 --> 01:29:21,692 Claro, claro, eu sabia que havia algo que esqueci de te contar 1154 01:29:22,149 --> 01:29:24,426 Mestre Harry disse que voltaria mais tarde 1155 01:29:25,187 --> 01:29:27,642 Há problemas na mina com eles fechando 1156 01:29:27,642 --> 01:29:29,111 Claro que esqueci 1157 01:29:29,362 --> 01:29:30,811 É melhor eu ir e ver se posso ajudar 1158 01:29:30,897 --> 01:29:32,340 Não, querido, deixe isso para Henry 1159 01:29:32,340 --> 01:29:36,065 ele sabe tudo o que há para saber sobre a mina além disso está ficando tarde 1160 01:29:36,065 --> 01:29:39,334 Não, não, eu devo ir, você vê a culpa é minha, realmente 1161 01:29:40,687 --> 01:29:43,868 Penso que talvez devêssemos manter o homens só por um tempo, de qualquer forma 1162 01:29:45,496 --> 01:29:47,670 E você volta para o seu limpeza extraordinária 1163 01:29:48,158 --> 01:29:50,225 Estarei com muita fome quando chegar em casa 1164 01:29:52,931 --> 01:29:55,727 É melhor você manter a mina funcionando caso contrário, será pior para você 1165 01:30:10,786 --> 01:30:12,098 Por que não podemos continuar trabalhando 1166 01:30:16,600 --> 01:30:22,172 Quando meu avô começou estes minas de cobre vendidas a 90 £ a tonelada 1167 01:30:22,680 --> 01:30:25,773 Agora com minério barato sendo embarcado para a Inglaterra vindo do exterior 1168 01:30:25,773 --> 01:30:28,122 teremos sorte se conseguirmos 20 £ por tonelada 1169 01:30:28,803 --> 01:30:31,847 E é por isso que meu irmão tem ordenou o fechamento das minas 1170 01:30:31,847 --> 01:30:34,414 Então por que seu irmão não está aqui para dizer isso 1171 01:30:58,390 --> 01:31:01,148 Me escute, me escute, me escute 1172 01:31:01,148 --> 01:31:05,006 Eu ordenei o fechamento das minas porque eles estariam perdidos 1173 01:31:05,488 --> 01:31:08,348 Mas agora acho que deveríamos tentar e encontrar alguma maneira de continuar 1174 01:31:10,099 --> 01:31:11,805 Isso não passa de promessas que eles falam 1175 01:31:12,177 --> 01:31:13,732 Já houve muito disso 1176 01:31:23,026 --> 01:31:24,250 Então é você de novo Donovan 1177 01:31:25,381 --> 01:31:26,646 A mina não é assunto seu 1178 01:31:26,646 --> 01:31:29,536 E eu não vim aqui para brigar com você Sam Donovan 1179 01:31:30,220 --> 01:31:32,461 São esses homens e seu trabalho Estou pensando agora 1180 01:31:32,768 --> 01:31:36,194 É tudo mentira, eu te conto todas as mentiras do Brodrick 1181 01:32:08,591 --> 01:32:09,811 Meu Johnnie foi assassinado 1182 01:32:11,044 --> 01:32:14,122 Mas cada homem deles nega sempre empurrando-o para baixo do poço 1183 01:32:14,971 --> 01:32:16,287 Eu te digo que ele foi assassinado 1184 01:32:17,713 --> 01:32:20,524 E meu outro filho provavelmente tanto quanto machucou 1185 01:32:21,602 --> 01:32:24,559 E você me aceita concordar que ninguém tem culpa, é isso? 1186 01:32:24,797 --> 01:32:29,005 Não que Sra. Brodrick, tudo o que digo há forte dúvida no caso 1187 01:32:30,729 --> 01:32:32,955 Poderia ser considerado uma briga comum 1188 01:32:33,689 --> 01:32:36,520 Mas se você insiste que cobramos eles com assassinato e tumulto 1189 01:32:36,520 --> 01:32:38,775 eu insisto 1190 01:32:40,592 --> 01:32:42,597 Então isso significará que Donovan e os líderes do ringue 1191 01:32:42,697 --> 01:32:48,184 são passíveis de enforcamento por homicídio e outros à servidão penal por motim 1192 01:32:52,729 --> 01:32:53,868 estou feliz 1193 01:33:19,043 --> 01:33:20,202 Bom dia, Sr. Hennessey 1194 01:33:38,162 --> 01:33:39,192 Sra. Brodrick 1195 01:33:40,445 --> 01:33:41,458 Eu quero falar com você 1196 01:33:42,309 --> 01:33:44,072 Sra. Brodrick 1197 01:33:44,343 --> 01:33:45,428 Bem, o que é isso? 1198 01:33:46,635 --> 01:33:47,825 eu estava pensando em mim 1199 01:33:48,655 --> 01:33:53,223 que pena que o seu marido, Sr. John, que Deus o tenha 1200 01:33:54,031 --> 01:33:56,339 não está conosco agora e o que ele poderia ter feito 1201 01:33:56,711 --> 01:33:57,825 O que você quer dizer? 1202 01:33:58,537 --> 01:34:01,057 O senhor John tinha uma compreensão dessas pessoas 1203 01:34:01,713 --> 01:34:06,455 porque ele tinha um amor por eles e de outros os ouviram 1204 01:34:06,455 --> 01:34:09,438 quando ele estava vivo, muitos desses problemas nunca teriam acontecido 1205 01:34:10,840 --> 01:34:14,442 Meu filho foi assassinado, eles devem sofrer por isso 1206 01:34:15,071 --> 01:34:17,056 Mr John nunca foi homem para acreditar em 1207 01:34:17,056 --> 01:34:23,123 olho por olho, dente por dente, ele sabia que se quisermos acabar com os ódios 1208 01:34:24,054 --> 01:34:28,511 bem, então Brodricks deve estar esquecendo que eles são Brodricks 1209 01:34:29,389 --> 01:34:31,832 e nenhum Donovan se lembrando que é um Donovan 1210 01:34:32,701 --> 01:34:33,785 não foi por causa disso 1211 01:34:33,785 --> 01:34:38,446 ele foi até a casa deles e pegou sua morte por causa da febre cruel? 1212 01:34:39,767 --> 01:34:44,880 E eu sei que se o Sr. John estivesse aqui ele não aceitaria enforcar Sam Donovan 1213 01:34:44,880 --> 01:34:46,005 E ele estará certo 1214 01:34:46,650 --> 01:34:48,007 Estou pensando o que isso significaria 1215 01:34:48,007 --> 01:34:52,003 para as crianças haveria Brodricks e Donovan 1216 01:34:53,908 --> 01:34:54,915 Catarina você? 1217 01:34:56,442 --> 01:34:58,565 Haverá uma coisa difícil para eles crescerem 1218 01:34:58,565 --> 01:35:00,439 com a maldição Donovan sobre eles 1219 01:35:10,983 --> 01:35:12,994 "Eu sei de (?) sentimento 1220 01:35:14,479 --> 01:35:20,124 mas depois só o inesperado poderia já ajudaram a trabalhar este país" 1221 01:35:23,240 --> 01:35:24,941 Timóteo 1222 01:35:26,188 --> 01:35:28,843 Você pode ir e dizer ao Sr. Hennessey 1223 01:35:30,432 --> 01:35:34,866 que mudei de ideia, Estou retirando a cobrança 1224 01:35:37,470 --> 01:35:39,631 Você pode dizer a ele que é porque 1225 01:35:40,549 --> 01:35:42,950 Somente o inesperado 1226 01:35:43,267 --> 01:35:45,152 Pode esperar trabalhar 1227 01:35:46,017 --> 01:35:47,365 na Irlanda 1228 01:35:49,694 --> 01:35:52,564 Estou tão feliz, estou tão feliz 1229 01:35:53,350 --> 01:35:55,303 E eu sei que você também será mais feliz 1230 01:35:57,397 --> 01:35:58,884 Eu vou e digo ao Harry 1231 01:36:07,300 --> 01:36:08,697 Sra. João 1232 01:36:09,572 --> 01:36:10,884 Eu posso te dizer agora 1233 01:36:10,884 --> 01:36:14,090 Que nem você nem nenhum Brodrick venha 1234 01:36:14,090 --> 01:36:17,015 sempre terá falta de amigos nestas partes enquanto 1235 01:36:17,015 --> 01:36:18,213 Timóteo você fala demais 1236 01:36:19,157 --> 01:36:21,509 Eu sei, como uma língua terrível 1237 01:36:21,509 --> 01:36:23,639 Mas um muito sábio 1238 01:36:24,108 --> 01:36:26,505 E acho que aprendi um pouco de sabedoria também 1239 01:36:26,789 --> 01:36:27,848 Deus te abençoe 1240 01:36:43,967 --> 01:36:48,293 Espero que depois de agora, depois de todo o miséria Hungry Hill estaria em paz novamente 1241 01:36:50,000 --> 01:36:52,423 Mais uma vez verde e lindo 1242 01:36:53,167 --> 01:36:58,282 E que os Brodricks e os Donovans finalmente viveremos tranquilamente juntos 1243 01:37:10,688 --> 01:37:12,170 Legendas por Seglora